1
00:00:11,680 --> 00:00:14,265
<i>♪ A-K ♪</i>

2
00:00:14,349 --> 00:00:16,935
<i>♪ L-A ♪</i>

3
00:00:17,018 --> 00:00:18,603
<i>♪ A-K ♪</i>

4
00:00:18,687 --> 00:00:20,563
<i>♪ E-L ♪</i>

5
00:00:20,647 --> 00:00:24,025
<i>♪ E-L-A-H ♪</i>

6
00:00:24,109 --> 00:00:25,610
<i>♪ К-Е-Е ♪</i>

7
00:00:25,694 --> 00:00:27,696
<i>♪ A-K-E-E-L-A-H ♪</i>

8
00:00:27,779 --> 00:00:29,030
<i>♪ Акіла ♪</i>

9
00:00:29,114 --> 00:00:30,365
<i>♪ A-K-E ♪</i>

10
00:00:32,409 --> 00:00:34,285
<i>♪ E-L-A ♪</i>

11
00:00:34,369 --> 00:00:36,955
<i>♪ K-E, A-K ♪</i>

12
00:00:38,707 --> 00:00:40,291
<i>♪ K-E ♪</i>

13
00:00:40,375 --> 00:00:43,002
<i>♪ Акіла, Акіла, Акіла ♪</i>

14
00:00:43,086 --> 00:00:47,173
<i>♪ A-K-E-E-L-A-H-H-H ♪</i>

15
00:00:52,887 --> 00:00:54,514
[дівчина] <i>Ви знаєте це почуття</i>

16
00:00:54,597 --> 00:00:56,933
<i>де незалежно від того, що ви робите
або куди ви йдете,</i>

17
00:00:57,016 --> 00:00:59,102
<i>ти просто не вписуєшся?</i>

18
00:00:59,185 --> 00:01:00,937
<i>Не знаю, як це назвати.</i>

19
00:01:01,020 --> 00:01:02,439
<i>Відчуження?</i>

20
00:01:02,522 --> 00:01:04,023
<i>Відчуження?</i>

21
00:01:04,107 --> 00:01:05,734
<i>Несумісність?</i>

22
00:01:05,817 --> 00:01:07,986
<i>Ні, це не так.</i>

23
00:01:08,069 --> 00:01:10,113
<i>Але для цього має бути слово.</i>

24
00:01:10,196 --> 00:01:12,782
<i>тому що я весь час так відчуваю.</i>

25
00:01:12,866 --> 00:01:16,828
<i>Мене звуть Акіла Андерсон
і мені 11 років,</i>

26
00:01:16,911 --> 00:01:22,083
<i>і все це починається з Креншоу
Середня школа в південному Лос-Анджелесі.</i>

27
00:01:23,877 --> 00:01:26,296
[дзвенить дзвінок]

28
00:01:26,379 --> 00:01:28,882
♪♪

29
00:01:35,638 --> 00:01:39,726
Ви вже всі в сьомому класі,
і я знаю, що ти можеш зробити краще, ніж це.

30
00:01:39,809 --> 00:01:43,730
Тож коли я тобі дам
список слів, вивчити їх.

31
00:01:43,813 --> 00:01:45,607
Акіла!

32
00:01:45,690 --> 00:01:47,650
Як довго ти навчався
для цього тесту з правопису?

33
00:01:49,110 --> 00:01:50,779
[хихікає]

34
00:01:50,862 --> 00:01:52,363
Я цього не зробив.

35
00:01:52,447 --> 00:01:53,907
[діти сміються]

36
00:01:55,283 --> 00:01:56,910
Побачимося після занять.

37
00:01:56,993 --> 00:02:00,705
Гаразд, вам двом потрібно
обернутися. досить!

38
00:02:01,706 --> 00:02:03,249
[дзвенить дзвінок]

39
00:02:03,333 --> 00:02:06,544
Ви знаєте, ви могли б бути
один із моїх найкращих учнів.

40
00:02:06,628 --> 00:02:08,671
Але ти не здайся
половина вашого домашнього завдання.

41
00:02:08,755 --> 00:02:11,007
Іноді ви навіть цього не робите
з'явитися на урок.

42
00:02:11,090 --> 00:02:13,468
- Що відбувається?
- Я не знаю.

43
00:02:14,886 --> 00:02:15,887
[стукає по вікну]

44
00:02:18,306 --> 00:02:19,766
Ви чули про...

45
00:02:21,601 --> 00:02:23,603
Ви чули
spelling bee наступного тижня?

46
00:02:23,686 --> 00:02:24,896
немає

47
00:02:24,979 --> 00:02:27,690
Ну, думаю, треба
підписатися на це.

48
00:02:32,779 --> 00:02:35,216
Невже він справді думає, що я піду пішки?
навколо з кимось

49
00:02:35,240 --> 00:02:38,034
в таких шортиках?
Він божевільний.

50
00:02:38,117 --> 00:02:39,869
О! Девон повернеться сьогодні?

51
00:02:39,953 --> 00:02:41,746
Так, він отримав 2 тижні відпустки.

52
00:02:41,830 --> 00:02:45,291
Твій брат в порядку.
Я все зрозумів, подивіться.

53
00:02:45,375 --> 00:02:47,585
Він буде пілотом
на великому комерційному літаку,

54
00:02:47,669 --> 00:02:50,421
і я буду
стюардеса. привіт!

55
00:02:50,505 --> 00:02:53,424
Залиште дрібниці
для старого, дівчата?

56
00:02:53,508 --> 00:02:55,093
Я сам не маю дрібниць.

57
00:02:55,176 --> 00:02:58,596
[в машині грає реп]

58
00:02:58,680 --> 00:03:01,641
прокляття! Нова поїздка Дерріка-Та напружена!

59
00:03:03,393 --> 00:03:06,145
Він намагався
щоб Терренс потрапив у біду.

60
00:03:06,229 --> 00:03:08,731
Дівчинка, твій брат може отримати
себе в біді.

61
00:03:08,815 --> 00:03:11,359
— То чого хотіла пані Крос?
- Нічого.

62
00:03:11,442 --> 00:03:13,903
Просто про деякі
дурна дупа орфографії бджола.

63
00:03:13,987 --> 00:03:16,906
Ти зробиш це?
Мабуть, ти будеш добрим.

64
00:03:16,990 --> 00:03:21,828
І встати перед усіма?
Я б, мабуть, пописав собі в штани.

65
00:03:21,911 --> 00:03:24,330
Отже, розкажи мені про хлопчика
у вашому класі з шортами.

66
00:03:24,414 --> 00:03:25,915
Я думаю, що він милий.

67
00:03:25,999 --> 00:03:27,375
♪♪

68
00:03:27,458 --> 00:03:29,127
[свист]

69
00:03:30,378 --> 00:03:31,629
- [лунає дзвінок]
- [Акіла] Так!

70
00:03:37,302 --> 00:03:39,220
[вибухає феєрверк]

71
00:03:40,680 --> 00:03:42,765
так!

72
00:03:42,849 --> 00:03:44,100
Кілі, мама каже йди їсти.

73
00:03:44,183 --> 00:03:45,852
Я збираюся отримати
високий бал. Одна хвилина.

74
00:03:45,935 --> 00:03:48,021
Мені байдуже. Мама каже йди їж.

75
00:03:48,104 --> 00:03:51,566
О, так! Я мріяв про
ваше приготування за останні п'ять місяців.

76
00:03:51,649 --> 00:03:52,650
Ось, дозвольте мені це взяти.

77
00:03:52,734 --> 00:03:55,403
Принаймні одну дитину я оцінив
що я тут роблю.

78
00:03:55,486 --> 00:03:58,781
Ми всі вас цінуємо.
привіт! Дай мені трохи цукру.

79
00:03:58,865 --> 00:03:59,908
Де Терренс?

80
00:03:59,991 --> 00:04:01,552
не знаю Можливо, він
ще на практиці.

81
00:04:01,576 --> 00:04:03,286
Тренування було більше години тому.

82
00:04:03,369 --> 00:04:05,764
Я знаю одне, краще йому не бути
тусуватися без Дерріка-Т.

83
00:04:05,788 --> 00:04:07,874
Деррік-Т?
Цей дурень ще живий?

84
00:04:07,957 --> 00:04:10,001
- Ні після того, як ти з ним покінчиш.
- Це вірно.

85
00:04:10,084 --> 00:04:11,336
Гей, ти.

86
00:04:11,419 --> 00:04:13,379
Отже, як можуть мати літаки
ти збив досі?

87
00:04:13,463 --> 00:04:14,464
Поки що нуль.

88
00:04:14,547 --> 00:04:15,858
Але ти не дуже багато стріляєш

89
00:04:15,882 --> 00:04:17,592
сидячи позаду
екран комп’ютера в Неваді.

90
00:04:17,675 --> 00:04:19,677
Ну добре.
Ти залишайся на землі.

91
00:04:19,761 --> 00:04:21,054
Нехай білі хлопці йдуть туди.

92
00:04:21,137 --> 00:04:22,597
Ти залишайся тут
де ти належиш.

93
00:04:22,680 --> 00:04:25,975
Мамо, у мене будуть крила
і мій диплом коледжу, перш ніж ви це дізнаєтесь.

94
00:04:26,059 --> 00:04:27,810
Якщо, звичайно,
цей перевершує мене.

95
00:04:27,894 --> 00:04:29,979
Не пропускаючи заняття
з Джорджією Кавано вона не буде.

96
00:04:30,063 --> 00:04:32,357
- Прогулює уроки?
– Тільки П.Е.

97
00:04:32,440 --> 00:04:33,834
Тобі краще не пропускати заняття.

98
00:04:33,858 --> 00:04:35,985
Акіла, вимкни телевізор.

99
00:04:36,069 --> 00:04:38,237
привіт, привіт.
Швидко передайте це на ESPN,

100
00:04:38,321 --> 00:04:40,615
дозвольте мені перевірити
Лейкерс забили, добре?

101
00:04:40,698 --> 00:04:43,993
[Таня] Мені потрібно, щоб ти поговорив
до Терренса.

102
00:04:44,077 --> 00:04:47,080
[людина на ТБ]<i>...більше ніяких клейових пасток
і більше не викидайте гроші.</i>

103
00:04:47,163 --> 00:04:48,414
<i>Науковий дизайн...</i>

104
00:04:48,498 --> 00:04:52,126
<i>Якщо ви правильно напишете наступне слово,
ти будеш чемпіоном.</i>

105
00:04:52,210 --> 00:04:55,421
- Що це?
- Акіла, вимкни телевізор зараз.

106
00:04:55,505 --> 00:04:56,798
[чоловік на ТБ] <i>"Бруннеус".</i>

107
00:04:56,881 --> 00:05:01,761
<i>Б-Р-У-Н-</i>

108
00:05:01,844 --> 00:05:05,264
<i>N-E-O-U-S. Бруннеус?</i>

109
00:05:05,348 --> 00:05:06,599
[жінка-суддя] <i>Вітаємо!</i>

110
00:05:06,683 --> 00:05:10,478
<i>Ви — Скріппи
Національний чемпіон Spelling Bee.</i>

111
00:05:12,188 --> 00:05:16,317
Акіла має <i>слухати!</i>
Вимкніть це зараз!

112
00:05:18,903 --> 00:05:22,323
Бруннеус. Бруннеус.

113
00:05:26,244 --> 00:05:31,916
"Brunneous. Темно-коричневий,
використовується в основному науково».

114
00:05:32,000 --> 00:05:34,544
Ну, чому вони не можуть просто сказати коричневий?

115
00:05:36,796 --> 00:05:39,674
Тату, ти коли-небудь
чули це слово?

116
00:05:44,804 --> 00:05:47,640
так Ви, напевно, зробили.

117
00:05:52,353 --> 00:05:55,023
«Припікати». C-A-U-T-E-R-I-Z-E.

118
00:05:55,106 --> 00:05:59,777
«Укріплення».
F-O-R-T-I-F-I-C-A-T-I-O-N.

119
00:05:59,861 --> 00:06:04,282
«Листуватися».
C-O-R-R-E-S-P-O-N-D.

120
00:06:04,365 --> 00:06:06,284
- [виття сирен]
- [вертоліт наближається]

121
00:06:10,663 --> 00:06:13,166
[дзвенить дзвінок]

122
00:06:14,500 --> 00:06:17,003
- [діти балакають]
- [П.А. нечітко]

123
00:06:27,555 --> 00:06:29,098
Гей, виродок.

124
00:06:30,475 --> 00:06:32,395
Ми хочемо, щоб ви подбали
нашого домашнього завдання з англійської мови.

125
00:06:32,477 --> 00:06:34,228
Всі кажуть, що ти розумник.

126
00:06:34,312 --> 00:06:37,148
- Я не розумник.
- Начебто ти ні!

127
00:06:37,231 --> 00:06:39,692
Завжди ставив п'ятірки, чи не так?

128
00:06:39,776 --> 00:06:42,987
- Так, вона боїться.
— Не тікай ​​від нас!

129
00:06:43,071 --> 00:06:45,698
Я не можу вам достатньо подякувати
за те, що прийшов сюди сьогодні, Джош.

130
00:06:45,782 --> 00:06:48,242
Я отримав район
дихаючи мені в спину.

131
00:06:48,326 --> 00:06:50,453
Тестові бали мають
цього року знову знизився.

132
00:06:50,536 --> 00:06:54,290
Як я вже сказав раніше, я ціную
твоя дилема, Боб, але...

133
00:06:55,291 --> 00:06:57,531
Я справді не розумію
що я маю вам запропонувати.

134
00:06:57,585 --> 00:06:59,796
Все, що я хочу, щоб ти зробив
подивіться на цих дітей

135
00:06:59,879 --> 00:07:01,923
і скажи мені, якщо ти думаєш
моя ідея божевільна.

136
00:07:02,006 --> 00:07:04,300
Я думаю, що деякі з них мають
великий потенціал.

137
00:07:04,383 --> 00:07:06,511
дівчата! Чому ти не на уроці?!

138
00:07:06,594 --> 00:07:08,679
— Вона нас підтримала.
- Акіла!

139
00:07:11,307 --> 00:07:13,476
Ви зареєстровані?
для орфографії сьогодні?

140
00:07:13,559 --> 00:07:14,936
немає

141
00:07:16,104 --> 00:07:17,939
Я хочу, щоб ви прийшли до мене в офіс, будь ласка.

142
00:07:20,358 --> 00:07:25,446
Отже, пані Кросс сказала мені, що ви ніколи не сумували
слово про ваші тести з правопису,

143
00:07:25,530 --> 00:07:29,909
але ваш рекорд відвідуваності
залишає бажати кращого.

144
00:07:29,992 --> 00:07:32,662
Тобі 11. Ти пропустив клас?

145
00:07:32,745 --> 00:07:34,122
другий.

146
00:07:36,707 --> 00:07:40,586
Акіла, ти коли-небудь чув
Scripps National Spelling Bee?

147
00:07:40,670 --> 00:07:42,463
Я думаю, що це було по телевізору минулого тижня.

148
00:07:42,547 --> 00:07:46,092
так! Так, вони це показують
на ESPN щороку.

149
00:07:46,175 --> 00:07:48,427
Учні середньої школи
з усієї країни

150
00:07:48,511 --> 00:07:53,015
змагатися в школі, районі,
і регіональні правописні бджоли

151
00:07:53,099 --> 00:07:56,561
намагаючись потрапити до національного правопису
Бджола у Вашингтоні, округ Колумбія

152
00:07:56,644 --> 00:07:59,605
Наступного року я хочу
один із наших студентів там.

153
00:07:59,689 --> 00:08:02,650
Отже, хто б не виграв шкільну бджілу сьогодні

154
00:08:02,733 --> 00:08:06,529
представляє Креншоу
на районному бджіл наступного місяця.

155
00:08:06,612 --> 00:08:08,489
Чому б хтось хотів
представляти школу

156
00:08:08,573 --> 00:08:11,200
що навіть двері поставити не вміє
на туалетних кабінках?

157
00:08:11,284 --> 00:08:12,535
[кашляє]

158
00:08:14,662 --> 00:08:17,456
Акіла, якщо ми не можемо показати
наші студенти можуть виступати,

159
00:08:17,540 --> 00:08:20,835
у нас не буде грошей на книги,
не кажучи вже про двері у ванну.

160
00:08:20,918 --> 00:08:22,879
Тепер я хочу, щоб ви це зробили
бджола сьогодні, добре?

161
00:08:22,962 --> 00:08:25,423
Тому кожен може дзвонити мені
виродок і розумник?

162
00:08:25,506 --> 00:08:28,426
Ні. Мені не до орфографії.

163
00:08:28,509 --> 00:08:31,304
Ну, можливо, ти б "вниз"

164
00:08:31,387 --> 00:08:36,392
для проведення решти семестру
під вартою за всі ваші прогули.

165
00:08:36,475 --> 00:08:37,995
[РС. Хрест]
Я хочу вас усіх привітати

166
00:08:38,060 --> 00:08:41,606
до першого Креншоу
загальношкільна орфографія.

167
00:08:41,689 --> 00:08:45,151
У нас є дуже особливі
студентів, які змагаються сьогодні.

168
00:08:45,234 --> 00:08:47,612
Тож давайте віддамо їм усіх
оплески.

169
00:08:47,695 --> 00:08:50,323
[свист]

170
00:08:50,406 --> 00:08:51,657
ой!

171
00:08:53,075 --> 00:08:56,746
[РС. Хрест] Гаразд. Ми малювали цифри
щоб побачити, хто піде першим,

172
00:08:56,829 --> 00:09:00,208
і це Чакі Джонсон
з восьмого класу.

173
00:09:00,291 --> 00:09:03,085
<i>♪ Гей, гей, гей, Чакі, крихітко ♪</i>

174
00:09:03,169 --> 00:09:05,671
Містере Велч, у мене є запитання
про баскетбольні сітки.

175
00:09:05,755 --> 00:09:07,506
Чакі!

176
00:09:07,590 --> 00:09:08,883
Вам потрібно звернути увагу.

177
00:09:08,966 --> 00:09:12,803
Тепер ми почнемо справу
з "повзти".

178
00:09:12,887 --> 00:09:14,889
Гравій? Як маленькі камінці?

179
00:09:14,972 --> 00:09:17,433
- [дівчата сміються]
- Ні, "повзти".

180
00:09:17,516 --> 00:09:20,853
Як «встаньте на коліна
і плазувати".

181
00:09:20,937 --> 00:09:23,105
Стати на коліна? що?

182
00:09:23,189 --> 00:09:25,066
Просто напишіть слово.

183
00:09:25,149 --> 00:09:30,738
Г-Р-А-В-Е-Л.

184
00:09:30,821 --> 00:09:33,199
Ні, Чакі, ти написав "гравій".

185
00:09:33,282 --> 00:09:36,953
Я мав на увазі "повзти". Г-Р-О-В-Е-Л.

186
00:09:37,036 --> 00:09:39,455
Ви не слухали.
Вибач, Чакі.

187
00:09:39,538 --> 00:09:41,082
Кому це цікаво?

188
00:09:41,165 --> 00:09:44,043
Гаразд Далі Акіла Андерсон.

189
00:09:44,126 --> 00:09:47,672
ой! Ти йди, дівчино!

190
00:09:47,755 --> 00:09:48,756
[дуває малиною]

191
00:09:48,839 --> 00:09:54,136
Акіла, твоє слово
це "сумнів". Сумнів.

192
00:09:54,220 --> 00:09:55,888
[тихо] Д-О-У-Б-Т.

193
00:09:55,972 --> 00:09:58,891
Вибач, Акіла,
ти маєш говорити.

194
00:09:58,975 --> 00:10:00,601
Д-О-У-Б-Т.

195
00:10:00,685 --> 00:10:02,520
Дуже добре.

196
00:10:05,690 --> 00:10:07,817
Далі Келвін Бейкер.

197
00:10:07,900 --> 00:10:12,571
П-Л-А-С-І-Д. Спокійний.

198
00:10:12,655 --> 00:10:18,077
мені шкода Це P-L-A-C-I-D.

199
00:10:18,160 --> 00:10:19,245
[оплески]

200
00:10:21,330 --> 00:10:24,458
Гаразд, Акіла, якщо ти розумієш це слово,
ти будеш переможцем.

201
00:10:24,542 --> 00:10:26,877
«Химерний».

202
00:10:26,961 --> 00:10:28,671
[швидко] F-A-N-C-I-F-U-L.

203
00:10:28,754 --> 00:10:30,548
- [дитина] Вау!
- Це правильно,

204
00:10:30,631 --> 00:10:33,718
і ви виграли Креншоу
інавгураційний spelling bee.

205
00:10:33,801 --> 00:10:35,344
ой!

206
00:10:35,428 --> 00:10:36,804
Що завгодно.

207
00:10:41,142 --> 00:10:43,185
вибач мене

208
00:10:44,395 --> 00:10:46,480
Заклинання "престиджування".

209
00:10:47,773 --> 00:10:52,737
Вибачте, сер, але цій дівчинці лише 11
і вона вже виграла.

210
00:10:52,820 --> 00:10:54,405
Містере Велч, що це?

211
00:10:56,991 --> 00:11:00,286
«Престиджит».
Ви можете написати це?

212
00:11:08,753 --> 00:11:13,841
P-R-E-S-T-I-D-I-G-I-T-A-T-I-O-N.

213
00:11:13,924 --> 00:11:16,844
- [учні] Ого!
- Престижність.

214
00:11:16,927 --> 00:11:19,680
- Це правильно.
- Ого!

215
00:11:23,392 --> 00:11:24,685
«Амбідекстр».

216
00:11:24,769 --> 00:11:28,397
A-M-B-I-D-E-X-T-R-O-U-S.

217
00:11:28,481 --> 00:11:29,815
«Птеродактиль».

218
00:11:29,899 --> 00:11:33,444
P-T-E-R-O-D-A-C-T-Y-L.

219
00:11:33,527 --> 00:11:34,820
"Pulchritude".

220
00:11:34,904 --> 00:11:36,197
П...

221
00:11:40,659 --> 00:11:43,371
П-У-Л-К...

222
00:11:46,123 --> 00:11:48,376
Р...

223
00:11:48,459 --> 00:11:51,837
І-Т-У-Д-Е.

224
00:11:53,047 --> 00:11:56,050
- Чудовість?
- Це неправильно.

225
00:11:56,133 --> 00:11:58,636
Це від
латинський корінь <i>pulcher,</i>

226
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
і є "h" після "c".

227
00:12:05,017 --> 00:12:07,144
Бачите? Вона не така розумна!

228
00:12:07,228 --> 00:12:08,604
[обидва сміються]

229
00:12:13,776 --> 00:12:16,445
- Біжи, Форест! До зустрічі!
- До побачення, мила!

230
00:12:17,822 --> 00:12:21,033
Акіла! Почекай!
куди ти йдеш

231
00:12:21,117 --> 00:12:22,576
Ви чудово впоралися!

232
00:12:22,660 --> 00:12:24,513
Ви писали слова
Я не знаю, як пишеться.

233
00:12:24,537 --> 00:12:27,039
Містере Велч, я вам сказав
Я не хотів цього робити.

234
00:12:27,123 --> 00:12:28,541
Вони з мене сміються!

235
00:12:28,624 --> 00:12:31,377
Вони сміються
тому що ти їх лякаєш.

236
00:12:31,460 --> 00:12:34,672
Але якби ти стояв на своєму,
ти міг би заслужити їхню повагу.

237
00:12:34,755 --> 00:12:39,176
Боб, у дівчини є потенціал, але... вона
потрібно тренувати.

238
00:12:41,637 --> 00:12:42,888
Ви знаєте, хто це був?

239
00:12:42,972 --> 00:12:45,224
Це був доктор Джошуа Ларабі.

240
00:12:45,307 --> 00:12:47,518
Раніше він був стільцем
англійський факультет UCLA.

241
00:12:47,601 --> 00:12:49,895
Ми з ним навчалися в коледжі
разом, але зрозумійте це.

242
00:12:49,979 --> 00:12:53,315
Коли він був дитиною, він пройшов весь шлях
до National Spelling Bee,

243
00:12:53,399 --> 00:12:56,402
і він думає, що у вас є шанс
поїхати туди самому.

244
00:12:56,485 --> 00:13:00,322
Вибачте, але я цього не роблю
більше немає орфографії.

245
00:13:00,406 --> 00:13:01,699
Акіла...

246
00:13:03,993 --> 00:13:07,163
Дівчинка, ти наганяла велику попу
на цій сцені сьогодні.

247
00:13:07,246 --> 00:13:09,498
Але я не міг написати «красиво».

248
00:13:09,582 --> 00:13:12,168
Але ви вибили з них інші слова
назад до того чувака.

249
00:13:12,251 --> 00:13:13,502
Це були просто хитрощі.

250
00:13:13,586 --> 00:13:16,714
Всі знають "птеродактиля"
починається на "р".

251
00:13:16,797 --> 00:13:18,299
Дівчинка, якби я міг писати як ти,

252
00:13:18,382 --> 00:13:21,343
Я знаю, що можу бути
стюардеса. Хм.

253
00:13:21,427 --> 00:13:23,762
[віддалений гавкіт]

254
00:13:23,846 --> 00:13:25,431
[Девон] <i>Кілі, привіт. Прокинься.</i>

255
00:13:27,850 --> 00:13:29,101
привіт

256
00:13:30,519 --> 00:13:31,770
Дев, ти йдеш?

257
00:13:31,854 --> 00:13:34,356
так Треба повертатися
до основи.

258
00:13:34,440 --> 00:13:36,734
привіт Ваш директор дзвонив мамі.

259
00:13:36,817 --> 00:13:39,528
Сказав, що ви зробили дуже добре
в spelling bee минулого тижня.

260
00:13:39,612 --> 00:13:40,863
Я переплутав слово.

261
00:13:40,946 --> 00:13:42,757
Так, він сказав, що ти отримав
багато з них правильні.

262
00:13:42,781 --> 00:13:46,994
Він також сказав, що у вас є можливість
щоб піти на ще більший конкурс наступного тижня.

263
00:13:47,077 --> 00:13:49,371
- Я не хочу цього робити.
- Чому ні?

264
00:13:49,455 --> 00:13:51,165
Всі дивитимуться на мене,

265
00:13:51,248 --> 00:13:53,834
і буде
безліч слів, яких я не знаю.

266
00:13:53,918 --> 00:13:56,128
Отже, ти боїшся, га?

267
00:13:56,212 --> 00:13:57,606
[сміється] Давай.
Як ви думаєте, що я відчував

268
00:13:57,630 --> 00:13:59,483
перший раз мені довелося стрибати
з літака?

269
00:13:59,507 --> 00:14:02,635
Я маю на увазі все моє тіло
сказав: «Не роби цього».

270
00:14:02,718 --> 00:14:05,804
Іноді ваш мозок повинен бути
розумніший за своє тіло, розумієш?

271
00:14:05,888 --> 00:14:07,640
Але я не люблю свою школу.

272
00:14:07,723 --> 00:14:10,309
Не розумію, чому я маю це робити
що завгодно для них.

273
00:14:13,312 --> 00:14:14,563
Тоді зробіть це для тата.

274
00:14:15,564 --> 00:14:17,608
Я маю на увазі, ви знаєте
як він ставився до слів.

275
00:14:17,691 --> 00:14:19,985
Він хотів би вас побачити
зробити щось подібне.

276
00:14:20,069 --> 00:14:22,029
Що на це скаже мама?

277
00:14:22,112 --> 00:14:23,572
[сміється] Ти знаєш, яка мама.

278
00:14:23,656 --> 00:14:25,699
У неї мільйон речей
про що турбуватися.

279
00:14:25,783 --> 00:14:29,828
Скажу тобі що.
Просто проведіть цей конкурс.

280
00:14:29,912 --> 00:14:34,375
І якщо ви доїдете до округу Колумбія,
Я стрибну з парашутом, щоб побачити вас.

281
00:14:34,458 --> 00:14:35,876
Ви б цього хотіли?

282
00:14:35,960 --> 00:14:38,462
♪♪

283
00:14:53,269 --> 00:14:56,730
Це чудове рішення, Акіла.
Чудове рішення.

284
00:14:56,814 --> 00:14:59,692
Ви думаєте, може, школа
може купити мені новий одяг?

285
00:14:59,775 --> 00:15:02,528
Знаєте, для районної бджоли?

286
00:15:02,611 --> 00:15:05,072
Е... не знаю. можливо.

287
00:15:05,155 --> 00:15:09,368
Якщо ви досягнете державного регіонального,
може щось вдасться домовити.

288
00:15:09,451 --> 00:15:13,330
But you're gonna have to finish
in the top 10 at the district level first.

289
00:15:13,414 --> 00:15:17,293
And, Akeelah, you're gonna be going up
against kids from Santa Monica,

290
00:15:17,376 --> 00:15:19,044
Woodland Hills, Beverly Hills.

291
00:15:19,128 --> 00:15:21,130
Деякі з цих дітей
have been doing this for years

292
00:15:21,213 --> 00:15:22,590
and never even made it to D.C.

293
00:15:22,673 --> 00:15:24,800
Well, maybe I should just give up now.

294
00:15:24,883 --> 00:15:29,263
Ні, ні, ні. Ні, я просто кажу
you need to train hard...

295
00:15:29,346 --> 00:15:31,181
з доктором Ларабі.

296
00:15:31,265 --> 00:15:34,935
що? I don't need any help from him.
Я можу зробити це самостійно.

297
00:15:35,019 --> 00:15:37,771
Akeelah, the best spellers
у світі є тренери.

298
00:15:37,855 --> 00:15:39,175
І я нарешті змусив його подумати

299
00:15:39,231 --> 00:15:41,900
приділивши деякий час під час своєї творчої відпустки
працювати з тобою.

300
00:15:41,984 --> 00:15:45,613
Будь ласка, просто поговоріть з ним. тут

301
00:15:45,696 --> 00:15:49,491
— Він живе не далеко звідси.
- Він живе в <i>цьому</i> районі?

302
00:15:49,575 --> 00:15:51,702
Я думав, ти сказав, що він важливий.

303
00:15:51,785 --> 00:15:54,496
І візьміть це. Це копія
минулорічного spelling bee.

304
00:15:54,580 --> 00:15:55,914
[суддя на телебаченні] <i>"Sacciform."</i>

305
00:15:55,998 --> 00:15:57,916
[хлопець по телевізору] <i>Можна
визначення, будь ласка?</i>

306
00:15:58,000 --> 00:15:59,293
[суддя] <i>Схожий на мішечок.</i>

307
00:15:59,376 --> 00:16:00,937
<i>Дозвольте мені мову
походження, будь ласка?</i>

308
00:16:00,961 --> 00:16:02,212
[суддя] <i>Латинська мова.</i>

309
00:16:02,296 --> 00:16:05,841
латинь? Я думав, що це
має бути англійською.

310
00:16:05,924 --> 00:16:08,218
[хлопець по телевізору]<i>...F-O-R...</i>

311
00:16:10,179 --> 00:16:11,263
<i>"Щиток".</i>

312
00:16:11,347 --> 00:16:13,432
<i>- Чи можу я отримати визначення?</i>
- [клацає]

313
00:16:13,515 --> 00:16:14,808
♪♪

314
00:16:14,892 --> 00:16:16,060
<i>"Longicollis."</i>

315
00:16:17,061 --> 00:16:18,145
<i>"Шингісти".</i>

316
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
<i>"Empennage."</i>

317
00:16:19,313 --> 00:16:20,356
<i>"Souchong."</i>

318
00:16:20,439 --> 00:16:22,107
<i>- «Інвагінація».</i>
- Гей, що це?

319
00:16:23,984 --> 00:16:26,779
Де ти був? Мама хвилюється.

320
00:16:26,862 --> 00:16:29,448
Мама повинна просто заспокоїтися, добре?

321
00:16:29,531 --> 00:16:32,117
- На що дивишся?
- Spelling bee.

322
00:16:32,201 --> 00:16:34,620
О, так, я чув про це.

323
00:16:34,703 --> 00:16:37,289
Ви йдете проти
купа багатих білих дітей.

324
00:16:37,373 --> 00:16:40,250
Вони розірвуть твою чорну дупу.

325
00:16:40,334 --> 00:16:42,211
[дзвенить дзвінок]

326
00:16:42,294 --> 00:16:44,046
[суддя на ТБ]
<i>"Інвагінація" - це.</i>

327
00:16:44,129 --> 00:16:49,259
<i>I-N-T-U-S-S-U-S-C-E-P-T-I-O-N.</i>

328
00:16:49,343 --> 00:16:51,220
[оплески по телевізору]

329
00:17:02,564 --> 00:17:04,149
[стукати]

330
00:17:23,252 --> 00:17:24,878
Ви запізнилися.

331
00:17:24,962 --> 00:17:26,505
Ти не відкрив двері.

332
00:17:26,588 --> 00:17:28,757
Це тому що
ти запізнився. Заходьте.

333
00:17:30,050 --> 00:17:32,052
- Приходь. приходь приходь
- [скрип дверей]

334
00:17:36,265 --> 00:17:40,018
Отже... ти хочеш навчитися писати.

335
00:17:40,102 --> 00:17:41,687
Я знаю, як пишеться.

336
00:17:41,770 --> 00:17:43,230
Заклинання «стафілококи».

337
00:17:43,313 --> 00:17:44,606
Гм...

338
00:17:44,690 --> 00:17:48,402
- С-Т-А-Ф...
— Немає «Ж».

339
00:17:48,485 --> 00:17:51,697
Воно походить від грецького,
тому не може бути "F".

340
00:17:51,780 --> 00:17:53,282
«Стафілококи».

341
00:17:53,365 --> 00:17:55,325
S-T-A-P-H-

342
00:17:55,409 --> 00:18:01,331
Y-L-O-C-O-C-C-I.

343
00:18:01,415 --> 00:18:05,002
Переможне слово,
National Spelling Bee, 1987.

344
00:18:05,085 --> 00:18:06,920
Найперше
більшість серйозних орфографів роблять

345
00:18:07,004 --> 00:18:10,924
вивчити всі слова-переможці
та їх походження.

346
00:18:11,008 --> 00:18:13,051
Ну, можливо, я не такий серйозний.

347
00:18:13,135 --> 00:18:15,429
Можливо, я теж.

348
00:18:17,306 --> 00:18:20,184
Так чому ти вдома вдень?
Ти не маєш роботи?

349
00:18:20,267 --> 00:18:23,228
Зроби мені послугу. Залиште розмови про гетто
надворі, добре?

350
00:18:23,312 --> 00:18:24,980
Розмова про гетто?
Я не говорю про гетто.

351
00:18:25,063 --> 00:18:26,815
"Хіба у вас немає роботи?"

352
00:18:26,899 --> 00:18:29,818
Ви використовуєте цю мову
щоб підходити до ваших друзів.

353
00:18:29,902 --> 00:18:32,654
Тут ти як слід говориш
або ти взагалі не будеш говорити.

354
00:18:32,738 --> 00:18:35,324
- Зрозумів?
- Так.

355
00:18:35,407 --> 00:18:36,909
Що завгодно.

356
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
Ви можете піти зараз.

357
00:18:38,911 --> 00:18:41,288
- Вибачте?
- Я сказав, ти можеш піти.

358
00:18:41,371 --> 00:18:42,623
Як так?

359
00:18:42,706 --> 00:18:46,668
Тому що я не маю часу марнувати
на нахабних дівчаток.

360
00:18:46,752 --> 00:18:49,880
Нахабний? Я не в...

361
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
Тобто я не нахабний.

362
00:18:51,673 --> 00:18:55,427
Це лише перше
ти робиш, це починаєш песити...

363
00:18:55,511 --> 00:18:57,930
Критикувати те, як я говорю.

364
00:19:00,057 --> 00:19:02,476
Я думав, що це
лише про правопис слів.

365
00:19:05,562 --> 00:19:07,022
Ну тоді добре.

366
00:19:14,321 --> 00:19:17,074
ти знаєш що

367
00:19:17,157 --> 00:19:20,619
Коли я думав про це,
Я можу запам'ятати що завгодно.

368
00:19:20,702 --> 00:19:23,247
І мені не потрібна допомога
від диктатора,

369
00:19:23,330 --> 00:19:27,751
жорстокий,
зарозумілий садівник.

370
00:19:27,835 --> 00:19:30,712
Вибачте за таку нахабність.

371
00:19:30,796 --> 00:19:32,339
♪♪

372
00:19:39,805 --> 00:19:42,349
[Акіла пише слова,
перекриття]

373
00:19:51,650 --> 00:19:52,901
[Таня] Привіт.

374
00:19:52,985 --> 00:19:54,403
Крихітко, що ти ще робиш?

375
00:19:54,486 --> 00:19:56,655
Треба вивчити більше слів.

376
00:19:56,738 --> 00:20:00,075
Ти прийдеш до мене
в районній бджілці цієї суботи?

377
00:20:00,158 --> 00:20:01,869
Що, це у твоїй школі?

378
00:20:01,952 --> 00:20:04,121
ні Беверлі Хіллз.

379
00:20:04,204 --> 00:20:07,207
Беверлі Хіллз?

380
00:20:07,291 --> 00:20:10,878
Дивіться, у вас інше домашнє завдання.
Ви повинні зосередитися на цьому.

381
00:20:10,961 --> 00:20:12,981
Я не хочу, щоб ти витрачав
весь ваш час у цій грі.

382
00:20:13,005 --> 00:20:15,841
Це не гра!
Ти прийдеш побачити мене в ньому?

383
00:20:15,924 --> 00:20:20,220
[зітхає] Ви знаєте, що я працюю
в лікарні в суботу.

384
00:20:20,304 --> 00:20:21,805
Можливо, Кіана може піти з тобою.

385
00:20:21,889 --> 00:20:24,558
Поки вона не принесе
ця плаксива дитина.

386
00:20:24,641 --> 00:20:27,561
[дитина плаче]

387
00:20:27,644 --> 00:20:30,689
Давайте, дівчата, ходімо.
Ми запізнимось.

388
00:20:32,900 --> 00:20:35,402
[нерозбірливе мовлення, практика правопису]

389
00:20:41,950 --> 00:20:46,163
Чорт Я сподіваюся
вони не всі тут, щоб писати.

390
00:20:46,246 --> 00:20:49,541
Гаразд, візьми свій номер.
Ми будемо сидіти тут.

391
00:20:49,625 --> 00:20:51,209
Удачі, Кілі.

392
00:20:53,629 --> 00:20:57,090
[нерозбірлива розмова,
правописна практика продовжується]

393
00:21:10,437 --> 00:21:11,855
привіт Ім'я?

394
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
Гм, Акіла Андерсон.

395
00:21:13,774 --> 00:21:15,859
ох Прямо тут, угорі.

396
00:21:15,943 --> 00:21:19,154
Хм. Я думаю, що ти
перший орфограф, який ми коли-небудь мали

397
00:21:19,237 --> 00:21:20,948
із середньої школи Креншоу.

398
00:21:21,031 --> 00:21:24,242
Гм... скільки дітей
є в цій речі?

399
00:21:24,326 --> 00:21:28,080
139. Далі?

400
00:21:33,877 --> 00:21:35,128
Потрібна допомога?

401
00:21:35,212 --> 00:21:37,965
не хвилюйся Я не буду тебе садити.

402
00:21:38,048 --> 00:21:39,549
Це ваш перший раз?

403
00:21:39,633 --> 00:21:42,761
- Так. Ви?
- Другий рік.

404
00:21:42,844 --> 00:21:44,429
Минулого року я потрапив на Nationals.

405
00:21:44,513 --> 00:21:47,849
Фінішував 13-м. Щасливчик 13!

406
00:21:47,933 --> 00:21:50,268
Ви пройшли весь шлях до округу Колумбія?

407
00:21:50,352 --> 00:21:53,689
Троє з нас зробили це з моєї школи
у Вудленд-Хіллс.

408
00:21:53,772 --> 00:21:55,023
Бачиш ту дитину?

409
00:21:55,107 --> 00:21:57,526
Це Ділан Чіу.

410
00:21:57,609 --> 00:22:00,570
Він посів друге місце на національних змаганнях
два роки поспіль.

411
00:22:00,654 --> 00:22:03,865
Це його останній рік, і всі думають
він виграє.

412
00:22:03,949 --> 00:22:06,618
Чесно кажучи, я б хотів його штовхнути
біля крутого урвища.

413
00:22:08,412 --> 00:22:10,288
Гей, мене звуть Хав'єр.

414
00:22:10,372 --> 00:22:12,082
- Я Акіла.
- Сподіваюся, ти потрапиш до 10 кращих.

415
00:22:12,165 --> 00:22:13,667
Сподіваюся, я не перший.

416
00:22:13,750 --> 00:22:16,604
[чоловік на P.A.] <i>Всі орфографи візьмуть
їхні позиції на сцені, будь ласка?</i>

417
00:22:16,628 --> 00:22:18,398
А тепер згадай, якщо не знаєш
як пишеться слово,

418
00:22:18,422 --> 00:22:19,673
напиши так, як це звучить.

419
00:22:19,756 --> 00:22:23,468
Діти весь час плутають, коли думають
їх кидають кулі

420
00:22:23,552 --> 00:22:24,886
а вони ні. удачі

421
00:22:24,970 --> 00:22:26,596
— Тобі теж щастить.
- Дякую.

422
00:22:26,680 --> 00:22:30,809
[дівчина] Е-М-

423
00:22:30,892 --> 00:22:35,480
Б-Р-І-

424
00:22:35,564 --> 00:22:37,315
C-A...

425
00:22:39,526 --> 00:22:42,154
Т-І-О-Н.

426
00:22:42,237 --> 00:22:44,281
«Вивчання».

427
00:22:44,364 --> 00:22:47,075
- [лунає дзвінок]
- [стогони натовпу]

428
00:22:53,582 --> 00:22:54,666
«Резус».

429
00:22:54,750 --> 00:22:56,626
"Перерва?"

430
00:22:56,710 --> 00:22:58,420
Чи можу я дати визначення, будь ласка?

431
00:22:58,503 --> 00:23:02,340
Коричнево-жовтий
мавпа Індії.

432
00:23:02,424 --> 00:23:04,801
Ах «Резус».

433
00:23:04,885 --> 00:23:08,221
Р-Х-Е-С-У-С. «Резус».

434
00:23:09,723 --> 00:23:11,475
- Це правильно.
- [оплески]

435
00:23:12,934 --> 00:23:15,896
- [видає мавпячі звуки]
- [сміх]

436
00:23:24,488 --> 00:23:25,822
Номер 54?

437
00:23:35,916 --> 00:23:38,001
[суддя] "Видатна".

438
00:23:41,129 --> 00:23:43,173
[чоловік-суддя] Ви чули слово?

439
00:23:43,256 --> 00:23:48,303
Я не впевнений, чи ти кажеш
«неминучий» або «видатний».

440
00:23:48,386 --> 00:23:50,222
Хочете визначення?

441
00:23:50,305 --> 00:23:52,849
- Це було б круто.
- [аудиторія сміється]

442
00:23:55,477 --> 00:23:56,770
[суддя] "Видатна".

443
00:23:56,853 --> 00:23:59,564
Піднесення над іншими речами або місцями.

444
00:23:59,648 --> 00:24:01,775
Високий, піднесений.

445
00:24:01,858 --> 00:24:03,401
"Видатний".

446
00:24:04,653 --> 00:24:07,072
Е-М-І-

447
00:24:07,155 --> 00:24:09,825
Н-Е-Н-Т.

448
00:24:09,908 --> 00:24:11,785
«Видатний»?

449
00:24:11,868 --> 00:24:13,495
Це правильно.

450
00:24:13,578 --> 00:24:14,955
[оплески]

451
00:24:21,837 --> 00:24:24,631
♪♪

452
00:24:24,714 --> 00:24:26,383
[чоловік-суддя] Це правильно.

453
00:24:32,681 --> 00:24:34,224
«Гіпертрофічний».

454
00:24:34,307 --> 00:24:37,644
H-Y-P-E-R-T-R-O-P-H-I-C.

455
00:24:37,727 --> 00:24:38,979
«Гіпертрофічний».

456
00:24:39,062 --> 00:24:40,355
[чоловік-суддя] Це правильно.

457
00:24:49,030 --> 00:24:50,490
Це правильно.

458
00:24:56,496 --> 00:24:58,039
[жінка-суддя] "Консьєрж".

459
00:24:58,123 --> 00:25:00,500
Це як хлопець
хто стоїть в готелі?

460
00:25:00,584 --> 00:25:02,294
[чоловік-суддя]
Говоріть у мікрофон, будь ласка.

461
00:25:02,377 --> 00:25:06,590
[жінка-суддя] І так,
це головний швейцар або швейцар.

462
00:25:06,673 --> 00:25:10,051
C-O-N-C-

463
00:25:10,135 --> 00:25:14,514
- Я-Е-Р-Г-Е.
- [суддя] Це правильно.

464
00:25:19,144 --> 00:25:20,395
у тебе все чудово

465
00:25:20,478 --> 00:25:24,316
Мені щастить.
Я можу отримати такі слова, як...

466
00:25:24,399 --> 00:25:26,568
- [конкурсант] «Полідактилія».
- [лунає дзвінок]

467
00:25:30,322 --> 00:25:32,908
[чоловік-суддя] У нас менше 11 орфографів.

468
00:25:32,991 --> 00:25:37,454
10 кращих претендують на Південний
Каліфорнійський регіональний фінал.

469
00:25:37,537 --> 00:25:39,998
- У наступному турі...
- [дитина плаче]

470
00:25:43,043 --> 00:25:46,421
Якщо ви пропустите слово,
не сходити зі сцени...

471
00:25:46,504 --> 00:25:48,965
[плач триває]

472
00:25:49,049 --> 00:25:53,970
Оскільки у вас є можливість
змагатися за місця, що залишилися.

473
00:25:54,054 --> 00:25:56,223
Кіана! Заберіть цю дитину звідси!

474
00:25:59,768 --> 00:26:01,019
[чоловік-суддя] Отже...

475
00:26:02,395 --> 00:26:04,189
[хлопають двері]

476
00:26:04,272 --> 00:26:06,274
Почнемо.

477
00:26:06,358 --> 00:26:09,945
Л-Л-О Г-Я-З-Е.

478
00:26:10,028 --> 00:26:12,405
— «Силогізувати»?
- Це правильно.

479
00:26:12,489 --> 00:26:13,782
[ура]

480
00:26:24,167 --> 00:26:25,502
«Синекдоха».

481
00:26:25,585 --> 00:26:28,129
♪♪

482
00:26:30,173 --> 00:26:31,716
Синекдо-ключ?

483
00:26:31,800 --> 00:26:34,427
«Синекдоха».

484
00:26:36,721 --> 00:26:38,515
Ти хочеш сказати мені, що це означає?

485
00:26:38,598 --> 00:26:42,602
«Фігура мови,
в якому частина використовується замість цілого».

486
00:26:42,686 --> 00:26:45,146
Індивід для класу,

487
00:26:45,230 --> 00:26:47,232
матеріал для речі,

488
00:26:47,315 --> 00:26:49,693
"або навпаки будь-якого з них."

489
00:26:53,488 --> 00:26:54,739
[мікрофонний відгук]

490
00:26:57,659 --> 00:27:00,120
[чоловік-суддя]
Нам потрібно, щоб ви написали це слово.

491
00:27:00,203 --> 00:27:02,914
[тремтячи] С...

492
00:27:06,001 --> 00:27:07,460
я...

493
00:27:10,297 --> 00:27:12,299
N-

494
00:27:12,382 --> 00:27:14,509
E-

495
00:27:14,592 --> 00:27:17,846
C-

496
00:27:17,929 --> 00:27:19,806
Д-О-

497
00:27:25,645 --> 00:27:28,106
K-E-Y?

498
00:27:28,189 --> 00:27:31,318
«Синекдоха»?

499
00:27:31,401 --> 00:27:33,611
- [лунає дзвінок]
- [стогони натовпу]

500
00:27:33,695 --> 00:27:35,822
[жінка-суддя]
Правильне написання.

501
00:27:35,905 --> 00:27:41,411
S-Y-N-E-C-D-O-C-H-E.

502
00:27:48,543 --> 00:27:51,129
[чоловік-суддя] Якщо ви заклинаєте
це правильно,

503
00:27:51,212 --> 00:27:54,215
ти будеш нашим 10-м і останнім фіналістом.

504
00:27:54,299 --> 00:27:55,967
[жінка-суддя] "Карманьоль".

505
00:28:00,305 --> 00:28:02,640
Чи можу я отримати визначення, будь ласка?

506
00:28:02,724 --> 00:28:05,143
[жінка-суддя]
«Жвава пісня і вуличний танок».

507
00:28:06,728 --> 00:28:09,606
Гм... С-

508
00:28:10,607 --> 00:28:12,150
А-

509
00:28:12,233 --> 00:28:13,777
Р-

510
00:28:13,860 --> 00:28:17,364
М-А...

511
00:28:28,666 --> 00:28:31,503
Г-Н-О-Л-Е.

512
00:28:31,586 --> 00:28:33,797
- «Карманьоль».
- [суддя] Це правильно.

513
00:28:33,880 --> 00:28:38,176
А це означає, що ти наш 10-й
і останній фіналіст районної бджоли.

514
00:28:38,259 --> 00:28:39,719
[оплески]

515
00:28:42,972 --> 00:28:44,224
[Кіана] Вони обдурили!

516
00:28:44,307 --> 00:28:46,976
Вони обдурили! Я їх бачив!

517
00:28:47,060 --> 00:28:48,645
Мама цього хлопця допомогла йому вийти!

518
00:28:48,728 --> 00:28:50,730
[чоловік-суддя] Але... Вибачте.

519
00:28:50,814 --> 00:28:52,857
[сміється] Хто ти?

520
00:28:52,941 --> 00:28:54,317
Я сестра Кілі.

521
00:28:54,401 --> 00:28:55,693
Я стояв прямо там,

522
00:28:55,777 --> 00:28:58,196
і я бачив маму того хлопчика
дати йому букву «Г».

523
00:28:58,279 --> 00:29:00,323
Вона говорила "ге-е-е-е".

524
00:29:00,407 --> 00:29:03,243
Я... він знав це слово!
Я... Я маю на увазі, це те, що ми вивчали.

525
00:29:03,326 --> 00:29:05,370
- Ти... він знав це...
- Мем.

526
00:29:05,453 --> 00:29:07,622
Ви допомогли своїй дитині
написати слово?

527
00:29:07,705 --> 00:29:09,165
[люди ремствують]

528
00:29:09,249 --> 00:29:11,626
Мем, це серйозна справа.

529
00:29:16,005 --> 00:29:17,757
О! Ти до біса правий, це серйозно!

530
00:29:17,841 --> 00:29:19,884
Знаєш, ти віддаси
ці діти виразки!

531
00:29:19,968 --> 00:29:22,679
Знаєш як довго
він навчався для цього?

532
00:29:22,762 --> 00:29:25,265
— Він знав це слово!
- [конкурсант] Ні.

533
00:29:25,348 --> 00:29:28,184
- Я ні.
- [аудиторія задихається]

534
00:29:30,979 --> 00:29:36,276
мені шкода Номер 62,
ви дискваліфіковані зі змагань.

535
00:29:36,359 --> 00:29:39,070
Що означає число 54,

536
00:29:39,154 --> 00:29:42,198
якщо ви вмієте писати
ще одне слово правильно,

537
00:29:42,282 --> 00:29:46,202
ти будеш нашим 10-м і останнім фіналістом.

538
00:29:46,286 --> 00:29:48,288
♪♪

539
00:29:55,170 --> 00:29:56,254
"Пастиш".

540
00:30:01,217 --> 00:30:05,889
P-A-S-T-I-C-H-E.

541
00:30:05,972 --> 00:30:07,765
"Пастиш".

542
00:30:07,849 --> 00:30:09,476
- Це правильно.
- [ура]

543
00:30:09,559 --> 00:30:10,935
Це означає, що ви пройшли кваліфікацію

544
00:30:11,019 --> 00:30:13,897
для Південної Каліфорнії
обласний фінал.

545
00:30:17,817 --> 00:30:20,778
Ось мій номер. Ми маємо
орфографічний клуб у моїй школі.

546
00:30:20,862 --> 00:30:22,780
Може, тобі варто прийти
попрактикуйтеся з нами колись.

547
00:30:22,864 --> 00:30:25,116
- Звучить весело.
- Так, це круто.

548
00:30:25,200 --> 00:30:26,618
Гей, ось мої рідні.

549
00:30:26,701 --> 00:30:28,369
- Зустрінемось пізніше.
- Гаразд.

550
00:30:28,453 --> 00:30:29,871
- До побачення.
- До побачення.

551
00:30:29,954 --> 00:30:31,372
Гей, перевір це. Подивіться на це.

552
00:30:31,456 --> 00:30:33,833
Цього року я буду в USC.

553
00:30:33,917 --> 00:30:35,043
Тільки подумай, Акіла.

554
00:30:35,126 --> 00:30:38,671
Все, що вам потрібно зробити, це місце
у першій трійці державних регіональних,

555
00:30:38,755 --> 00:30:41,341
ти їдеш до Вашингтона, округ Колумбія

556
00:30:41,424 --> 00:30:44,052
Ні, якщо я не можу
заклинання «синекдоха».

557
00:30:44,135 --> 00:30:46,179
О-о, ви всі. Подивіться.

558
00:30:46,262 --> 00:30:47,472
[поліцейська сирена]

559
00:30:47,555 --> 00:30:50,183
Поки живеш в моєму домі,
ти будеш робити те, що я скажу.

560
00:30:50,266 --> 00:30:51,267
- Мамо...
- І що я кажу?

561
00:30:51,351 --> 00:30:53,061
Без наркотиків. Ніяких гангстерів.

562
00:30:53,144 --> 00:30:55,230
І жодних годинників за 300 доларів.
Зніміть це.

563
00:30:55,313 --> 00:30:56,665
[Терренс]
Деррік-Т дав мені це, мамо.

564
00:30:56,689 --> 00:30:58,250
Він зробив? Тоді я збираюся
поверни це...

565
00:30:58,274 --> 00:31:00,568
- Мама.
- що? Ви двоє заходите всередину.

566
00:31:00,652 --> 00:31:01,903
Зніміть це.

567
00:31:01,986 --> 00:31:05,365
- Але, мамо, я встиг.
- Що зробив?

568
00:31:05,448 --> 00:31:08,660
Зробив розріз. я йду
обласному бдж.

569
00:31:08,743 --> 00:31:09,994
так Поки ти це робиш,

570
00:31:10,078 --> 00:31:12,914
Я буду ідентифікувати
твій брат тут, у морзі.

571
00:31:12,997 --> 00:31:14,558
- Ні, ні.
- Так, я. Зайти всередину,

572
00:31:14,582 --> 00:31:17,252
перш ніж я справді
збентежити свою спину.

573
00:31:17,335 --> 00:31:19,003
Акіла?

574
00:31:19,087 --> 00:31:20,964
Акіла, заходь сюди!

575
00:31:22,298 --> 00:31:26,594
Усе гаразд, містере Велч.
побачимось пізніше.

576
00:31:28,680 --> 00:31:30,961
[Таня] У чому проблема?
Навіщо вам поліція...

577
00:31:31,015 --> 00:31:33,560
- [Терренс] Мамо...
- о 9:00 вечора?

578
00:31:33,643 --> 00:31:34,811
Вгадай що?

579
00:31:34,894 --> 00:31:37,272
[сварка продовжується нечітко]

580
00:31:37,355 --> 00:31:40,858
Я йду до обласної бджоли.

581
00:31:40,942 --> 00:31:44,362
[Таня] Знаєш скільки
я хвилююсь за тебе?

582
00:31:44,445 --> 00:31:46,447
Чому ти наполягаєш на тому, щоб тусуватися...

583
00:31:46,531 --> 00:31:48,825
[вертоліт наближається]

584
00:31:50,743 --> 00:31:52,161
[гавкіт]

585
00:32:06,759 --> 00:32:08,803
♪♪

586
00:32:28,531 --> 00:32:31,242
[грає реп]

587
00:32:46,924 --> 00:32:49,344
[лунає шкільний дзвоник]

588
00:33:07,278 --> 00:33:08,821
[Акіла] Ділан?

589
00:33:09,822 --> 00:33:12,450
Гм...

590
00:33:12,533 --> 00:33:13,785
Я Акіла.

591
00:33:18,414 --> 00:33:20,875
Хав'єр сказав, що я можу прийти
і приєднайтеся до навчальної групи сьогодні.

592
00:33:20,958 --> 00:33:23,086
Усі ці відмови роблять це.

593
00:33:23,169 --> 00:33:27,799
Батько тренує мене приватно.
Хто твій тренер?

594
00:33:27,882 --> 00:33:30,259
Я не маю жодного.

595
00:33:30,343 --> 00:33:33,304
Скільки орфографічних бджіл
have you won?

596
00:33:33,388 --> 00:33:34,764
Тільки в моїй школі.

597
00:33:37,350 --> 00:33:39,560
Заклинання «ксантоз».

598
00:33:39,644 --> 00:33:43,731
- Гм... З-А-
– Починається на «Х».

599
00:33:43,815 --> 00:33:48,986
Якби цього ідіота не спіймали на зраді,
ти б не зробив розріз.

600
00:33:52,657 --> 00:33:54,492
Ейфорія.

601
00:33:54,575 --> 00:33:57,787
Ейфоричний — прикметник.
Походження: грецьке.

602
00:33:57,870 --> 00:34:00,832
Це означає, як,
почуваюся чудово і все.

603
00:34:00,915 --> 00:34:03,209
Або напиши слово,
або зробіть знімок.

604
00:34:03,292 --> 00:34:05,336
Якщо ви пропустите будь-який,
ви отримуєте страйк.

605
00:34:05,420 --> 00:34:06,879
Три удари, ти вилетів.

606
00:34:08,715 --> 00:34:10,049
«Ейфорія».

607
00:34:10,133 --> 00:34:13,553
E-U-P-H-

608
00:34:13,636 --> 00:34:16,848
O-R-I-C.

609
00:34:16,931 --> 00:34:18,683
«Ейфорія».

610
00:34:18,766 --> 00:34:20,059
"Псоріаз."

611
00:34:20,143 --> 00:34:21,978
Ви вивчаєте латинь у своїй школі?

612
00:34:22,061 --> 00:34:25,064
Псоріаз — іменник.
Походження: грецьке.

613
00:34:25,148 --> 00:34:28,985
Ви жартуєте? У моїй школі майже немає
достатньо грошей на м'ячі.

614
00:34:29,068 --> 00:34:30,319
Немає уроків латини.

615
00:34:30,403 --> 00:34:32,697
Латинська мова справді допомагає
розуміти слова.

616
00:34:32,780 --> 00:34:34,699
Псоріаз - це, як свербіж шкіри.

617
00:34:34,782 --> 00:34:37,261
Може твоя мама підвезе тебе сюди,
щоб ти міг взяти його з нами.

618
00:34:37,285 --> 00:34:40,663
не знаю
Це все починає звучати дуже важко.

619
00:34:40,747 --> 00:34:43,750
Він важкий. Правописні бджоли
серйозне лайно.

620
00:34:43,833 --> 00:34:46,878
Думаю, спробую.

621
00:34:53,926 --> 00:34:56,846
Подумавши,
чи можу я написати це слово?

622
00:34:56,929 --> 00:34:59,015
У Креншоу,
вони думають, що я виродок.

623
00:34:59,098 --> 00:35:02,059
не хвилюйся Вони думають
ми тут теж виродки.

624
00:35:02,143 --> 00:35:03,978
Гей, ось моя мама.
Потрібна поїздка?

625
00:35:04,061 --> 00:35:08,316
О... Ні. Моя мама збирається
забери мене.

626
00:35:08,399 --> 00:35:10,067
— Вона скоро має бути тут.
- [машина сигналить]

627
00:35:11,444 --> 00:35:13,613
Привіт, у мене день народження
через кілька тижнів.

628
00:35:13,696 --> 00:35:16,115
Ти... ти хочеш прийти?

629
00:35:16,199 --> 00:35:19,285
можливо. Якщо зможу.

630
00:35:19,368 --> 00:35:20,912
Було круто тебе побачити
ще раз, Акіла.

631
00:35:20,995 --> 00:35:22,830
- До побачення.
- До побачення.

632
00:35:24,373 --> 00:35:26,876
♪♪

633
00:35:32,089 --> 00:35:33,966
[П.А. невиразний]

634
00:35:55,279 --> 00:35:57,865
Де ти був у біса?

635
00:35:57,949 --> 00:35:59,826
Навчання.

636
00:35:59,909 --> 00:36:02,954
Навчаєшся де?

637
00:36:03,037 --> 00:36:04,622
Woodland Hills.

638
00:36:04,705 --> 00:36:07,708
Woodland Hills?
Що ти там робиш?

639
00:36:07,792 --> 00:36:10,127
У них був орфографічний клуб.

640
00:36:10,211 --> 00:36:13,297
Вас взяв містер Велч?
Тому що мені ніхто не дзвонив.

641
00:36:17,927 --> 00:36:21,264
Я пішла сама. Я не думав
поїздка на автобусі тривала б так довго.

642
00:36:21,347 --> 00:36:22,598
мені шкода

643
00:36:22,682 --> 00:36:26,269
Акіла Андерсон!
Ви з'їхали з розуму?

644
00:36:26,352 --> 00:36:27,645
Тобі 11 років!

645
00:36:27,728 --> 00:36:30,523
Ти не їдеш автобусом
до Woodland Hills самостійно!

646
00:36:30,606 --> 00:36:33,985
— Нема нікого, хто б мене відвіз.
- Це тому, що я працюю.

647
00:36:34,068 --> 00:36:35,862
Це те, що ви сказали на вихідних.

648
00:36:35,945 --> 00:36:38,865
У всіх інших дітей є батьки
при районному бдж.

649
00:36:38,948 --> 00:36:42,410
Ну, можливо, в інших дітей є батьки
які отримали більше часу.

650
00:36:42,493 --> 00:36:46,038
Слухай, у мене не буде ще однієї дитини
зникаючи в усі години.

651
00:36:46,122 --> 00:36:49,166
Отже, якщо це правопис означає
крадькома в передмістя самотужки,

652
00:36:49,250 --> 00:36:51,502
- Я все це відмовляю.
- Ми не можемо відмінити!

653
00:36:51,586 --> 00:36:52,837
Я йду до обласної бджоли!

654
00:36:52,920 --> 00:36:55,089
Ні, якщо ти провалиш школу,
ти ні.

655
00:36:55,172 --> 00:36:57,466
Я щойно отримав листа
ти маєш пройти літню школу

656
00:36:57,550 --> 00:36:59,969
щоб компенсувати всі ці класи
ви пропустили.

657
00:37:00,052 --> 00:37:02,805
Мамо, я ненавиджу Креншо!
Там так нудно!

658
00:37:02,889 --> 00:37:04,348
І нікого це не хвилює!

659
00:37:04,432 --> 00:37:07,435
Що, ти думаєш, їм байдуже
про вас у Woodland Hills?

660
00:37:07,518 --> 00:37:08,811
Принаймні вони отримали уроки латини.

661
00:37:08,895 --> 00:37:11,314
А діти не мають
вчитися на своїх сходах.

662
00:37:11,397 --> 00:37:12,648
Ну добре їм.

663
00:37:12,732 --> 00:37:15,359
Але поки не закінчиш
літня школа в Креншоу,

664
00:37:15,443 --> 00:37:16,944
більше не буде спеллінгових бджіл.

665
00:37:17,028 --> 00:37:20,573
Але, мамо, я маю підготуватися
за державну бджолу протягом літа.

666
00:37:20,656 --> 00:37:23,367
Ну, вам просто доведеться це зробити
це наступного року, чи не так?

667
00:37:23,451 --> 00:37:27,580
— Але це не чесно!
— Це не тільки справедливо, але й остаточно.

668
00:37:31,000 --> 00:37:33,002
♪♪

669
00:37:39,008 --> 00:37:41,385
Ти б дозволив мені це зробити.

670
00:37:43,888 --> 00:37:45,348
[зітхає]

671
00:38:09,288 --> 00:38:11,499
1979. «Макулятура».

672
00:38:11,582 --> 00:38:14,543
М-А-Ц-У-Л-А-Т-У-Р-Е.
Походження латинське.

673
00:38:14,627 --> 00:38:15,878
1990. «Фібранн».

674
00:38:15,962 --> 00:38:18,297
Ф-І-Б-Р-А-Н-Н-Е. французька.

675
00:38:18,381 --> 00:38:20,341
1996. «Vivisepulture».

676
00:38:20,424 --> 00:38:24,428
В-І-В-І-С-Е-П-У-Л-Т-У-Р-Е.

677
00:38:24,512 --> 00:38:25,763
латинь.

678
00:38:25,846 --> 00:38:29,058
Я вивчив усі слова-переможці
з 1925 року,

679
00:38:29,141 --> 00:38:31,143
як ти сказав, що я повинен.

680
00:38:32,311 --> 00:38:34,814
Вибач, що минулого разу був таким зухвалим.

681
00:38:34,897 --> 00:38:38,526
Цього не станеться
не більше... більше.

682
00:38:38,609 --> 00:38:40,820
Я обіцяю.

683
00:38:40,903 --> 00:38:43,489
Тож мені було цікаво
якщо ви можете переглянути

684
00:38:43,572 --> 00:38:45,408
тренує мене для державної бджоли.

685
00:38:48,077 --> 00:38:49,620
Тому що мені потрібен тренер.

686
00:38:51,747 --> 00:38:53,040
погано

687
00:38:54,250 --> 00:38:57,211
<i>"Погано."</i> Вам дуже потрібен тренер.

688
00:38:58,462 --> 00:38:59,714
Заходьте.

689
00:39:04,427 --> 00:39:06,387
Заходьте. Заходьте.

690
00:39:13,352 --> 00:39:16,480
Це дуже гарна жінка.
Вона твоя дружина?

691
00:39:16,564 --> 00:39:19,984
Слухай, тобі дуже пощастило
при районному бдж.

692
00:39:20,067 --> 00:39:22,903
Конкурс на державному рівні
набагато сильніше,

693
00:39:22,987 --> 00:39:26,949
тож якщо ти і я
повинні були підготуватися до цього,

694
00:39:27,033 --> 00:39:29,201
ми мали б зробити це за моїм розкладом.

695
00:39:29,285 --> 00:39:31,454
Тож довелося б працювати
три години кожного ранку,

696
00:39:31,537 --> 00:39:33,664
початок о 9:00.
Ви можете впоратися з цим?

697
00:39:33,748 --> 00:39:35,374
Ну, у мене є літня школа,

698
00:39:35,458 --> 00:39:39,879
але містер Уелч каже, що з вами працює
міг би зайняти його місце.

699
00:39:39,962 --> 00:39:44,258
Хіба це не для студентів, які не виступають
задовільно протягом року?

700
00:39:44,341 --> 00:39:49,930
Ну... іноді з дітьми, які хочуть
щоб випередити наступний рік.

701
00:39:50,014 --> 00:39:51,390
так Будь ласка, опустіть це.

702
00:39:52,683 --> 00:39:54,018
Просто... Так.

703
00:39:54,101 --> 00:39:57,605
[зітхає]

704
00:39:57,688 --> 00:40:01,984
У вас, е-е... У вас є якісь цілі?

705
00:40:02,068 --> 00:40:03,319
- Хм?
- Цілі.

706
00:40:03,402 --> 00:40:05,196
Ким би ти хотів бути
коли ти виростеш?

707
00:40:05,279 --> 00:40:08,240
лікар. Юрист.
Стендап-комікс.

708
00:40:09,617 --> 00:40:12,745
не знаю Єдина річ
Я добре розбираюся в орфографії.

709
00:40:17,291 --> 00:40:21,796
Піди туди і прочитай цитату
це на стіні.

710
00:40:25,424 --> 00:40:27,134
Прочитайте це вголос, будь ласка.

711
00:40:28,803 --> 00:40:33,349
«Наш найглибший страх – ні
що ми неадекватні».

712
00:40:33,432 --> 00:40:38,437
Наш найглибший страх полягає в тому
ми сильні понад міру.

713
00:40:38,521 --> 00:40:42,191
Ми запитуємо себе,
«Хто я такий, щоб бути геніальним,

714
00:40:42,274 --> 00:40:45,778
прекрасна, талановита,
і казково?

715
00:40:45,861 --> 00:40:50,533
Власне, хто ти такий, щоб не бути?

716
00:40:52,034 --> 00:40:56,288
Ми народжені, щоб проявити себе
слава Божа, що всередині нас.

717
00:40:56,372 --> 00:40:58,666
І коли ми дозволяємо нашому власному світлу сяяти,

718
00:40:58,749 --> 00:41:04,505
«ми несвідомо віддаємо іншим людям
дозвіл зробити те саме».

719
00:41:05,756 --> 00:41:08,008
Це щось для вас означає?

720
00:41:09,135 --> 00:41:10,386
не знаю

721
00:41:10,469 --> 00:41:15,474
Він написаний простою англійською мовою.
Що це означає?

722
00:41:17,268 --> 00:41:19,186
Це я не повинен
боятися?

723
00:41:19,270 --> 00:41:21,564
боїться чого?

724
00:41:23,440 --> 00:41:24,692
боїться...

725
00:41:27,736 --> 00:41:29,280
я?

726
00:41:37,580 --> 00:41:40,249
Це National Spelling Bee
це міцний горішок.

727
00:41:40,332 --> 00:41:42,418
Я бачив, як діти жують
і виплюньте їх.

728
00:41:42,501 --> 00:41:45,421
Тож якщо ви хочете туди потрапити,
ти не можеш бути фіалкою, що скорочується.

729
00:41:45,504 --> 00:41:49,008
Ви повинні встати
і покажіть їм, що ви можете зробити.

730
00:41:49,091 --> 00:41:50,509
добре?

731
00:41:52,469 --> 00:41:53,888
Тоді я терпітиму дурниці.

732
00:41:53,971 --> 00:41:58,475
Ти з'являється вчасно,
без ставлення, або все закінчилося.

733
00:41:59,476 --> 00:42:00,728
домовились?

734
00:42:02,938 --> 00:42:04,190
Згоден.

735
00:42:09,904 --> 00:42:11,655
<i>♪ І, можливо, вам варто знати ♪</i>

736
00:42:11,739 --> 00:42:13,532
<i>♪ Те, що ти не маєш контролю... ♪</i>

737
00:42:15,367 --> 00:42:16,660
Стоп, стоп, стоп, стоп!

738
00:42:16,744 --> 00:42:19,997
Хлопчику, мама спіткнулася б, якби знала
ми позичили машину для цього.

739
00:42:20,080 --> 00:42:22,625
Ось чому мама не дізнається.

740
00:42:23,876 --> 00:42:25,127
Давай, Грузія.

741
00:42:27,463 --> 00:42:29,340
Гм...

742
00:42:31,050 --> 00:42:33,177
Я піду в торговий центр
з Кіаною.

743
00:42:33,260 --> 00:42:35,554
Але я думав, що ти хочеш
піти на цю вечірку.

744
00:42:37,681 --> 00:42:38,933
[Хав'єр] Привіт, Акіла.

745
00:42:43,771 --> 00:42:46,398
- Ви впевнені?
- Так.

746
00:42:47,399 --> 00:42:48,734
Давай, ходімо.

747
00:42:51,153 --> 00:42:52,821
- Як справи? дякую
- Гаразд.

748
00:42:54,114 --> 00:42:57,743
- [машина заводиться]
- [музика відновлюється на радіо]

749
00:42:57,826 --> 00:42:59,453
[балаканина на вечірці]

750
00:43:01,205 --> 00:43:02,498
[Акіла] Чому ти його запросив?

751
00:43:02,581 --> 00:43:06,043
Мій тато дружить з його татом.
Я здивований, що він з’явився.

752
00:43:06,126 --> 00:43:07,670
Гей, ти хочеш побачити мій будинок?

753
00:43:07,753 --> 00:43:09,338
- Так.
- Ходімо.

754
00:43:10,381 --> 00:43:12,508
Це кабінет мого батька.

755
00:43:12,591 --> 00:43:16,011
Він журналіст, і він пише,
як, купа книг.

756
00:43:18,097 --> 00:43:20,516
Чим займається твій батько?

757
00:43:20,599 --> 00:43:23,018
Мій тато?

758
00:43:23,102 --> 00:43:25,271
Раніше він працював у міських парках.

759
00:43:27,398 --> 00:43:29,733
Чоловіче, у тебе багато друзів.

760
00:43:29,817 --> 00:43:32,194
У мене ніколи не було такого масштабного дня народження.

761
00:43:32,278 --> 00:43:34,071
Я думаю, у вас буде багато друзів.

762
00:43:40,327 --> 00:43:41,704
Чому ти це зробив?

763
00:43:41,787 --> 00:43:44,707
У мене був імпульс.

764
00:43:44,790 --> 00:43:47,167
Ти будеш подавати на мене до суду?
за сексуальні домагання?

765
00:43:49,420 --> 00:43:51,839
[сміється]

766
00:43:52,840 --> 00:43:53,841
Це було божевілля.

767
00:43:55,342 --> 00:43:57,052
Що вони там роблять?

768
00:43:57,136 --> 00:43:59,930
О, ні. Ділан приніс
його ігри Scrabble.

769
00:44:00,014 --> 00:44:01,640
скраббл?

770
00:44:01,724 --> 00:44:04,727
[Ділан] Я отримую 30 секунд
для кожної дошки.

771
00:44:04,810 --> 00:44:07,604
Нам потрібен ще один.
Хто хоче грати?

772
00:44:07,688 --> 00:44:08,939
я буду.

773
00:44:09,023 --> 00:44:11,525
♪♪

774
00:44:14,778 --> 00:44:16,030
І прямо за воротами,

775
00:44:16,113 --> 00:44:20,075
Роман набирає 32 очки з "березою"
на подвійну оцінку слова.

776
00:44:20,159 --> 00:44:24,371
Ділан негайно відповідає
використання "Z" для 39 великих.

777
00:44:24,455 --> 00:44:27,666
Поллі пробує воду «жолудем».

778
00:44:29,001 --> 00:44:32,504
І Ділан відповідає с
удар по тілу «маяк» за 20.

779
00:44:32,588 --> 00:44:33,797
[ляпає по годиннику]

780
00:44:33,881 --> 00:44:35,716
Святі каннолі!

781
00:44:38,260 --> 00:44:41,555
З самого початку,
Акіла використовує всі свої літери,

782
00:44:41,638 --> 00:44:46,727
отримати 50 додаткових балів
за колосальні 82.

783
00:44:48,228 --> 00:44:49,646
Що робитиме Ділан?

784
00:44:49,730 --> 00:44:51,357
Він бореться з годинником.

785
00:44:51,440 --> 00:44:54,485
Ви могли б зменшити напругу
ножем для масла.

786
00:44:54,568 --> 00:44:56,653
Замовкни!

787
00:45:04,787 --> 00:45:09,708
Шазам! Ділан отримує власне бінго
за 76 балів.

788
00:45:17,591 --> 00:45:18,871
[Хав'єр] Це звелося до цього.

789
00:45:18,926 --> 00:45:23,055
Розтрощивши всіх п'ятьох супротивників,
Ділану залишається тільки Акіла, щоб перемогти.

790
00:45:23,138 --> 00:45:26,642
Але вона випереджає на 21,
і залишилося лише кілька листів.

791
00:45:26,725 --> 00:45:28,852
Це розлад у створенні?

792
00:45:28,936 --> 00:45:30,896
Що це за день народження?

793
00:45:32,231 --> 00:45:33,732
[сміється]

794
00:45:39,196 --> 00:45:40,197
[вибиває годинник]

795
00:45:40,280 --> 00:45:44,618
Йоуза! Використовуючи оцінку з трьох слів,
Ділан випереджає на шість.

796
00:45:52,084 --> 00:45:53,335
Просто йди.

797
00:46:01,343 --> 00:46:03,303
[натовп] Вау...

798
00:46:03,387 --> 00:46:07,266
так! Акіла лідирує на 12 очок,
і залишився лише один лист.

799
00:46:07,349 --> 00:46:09,726
Але це може бути остання гра Ділана.

800
00:46:15,357 --> 00:46:18,360
[хрипить]
<i>Arrividerci,</i> серденько.

801
00:46:22,156 --> 00:46:24,324
12 очок вирішують гру.

802
00:46:24,408 --> 00:46:26,493
Але Ділан отримує останні два бали Акіли.

803
00:46:26,577 --> 00:46:29,788
Він перемагає. Серцеїд.

804
00:46:32,166 --> 00:46:33,417
Ого, Акіла.

805
00:46:33,500 --> 00:46:35,878
Ніхто ніколи не отримує
так близько до перемоги над Діланом.

806
00:46:35,961 --> 00:46:37,212
Але я його не бив.

807
00:46:38,755 --> 00:46:41,842
Дівчинка, ти пропустила
торговий центр грати в Scrabble?

808
00:46:44,928 --> 00:46:47,473
[Ділан] Їй просто пощастило.

809
00:46:47,556 --> 00:46:51,560
[пан Чіу] Якщо ви ледь можете перемогти
маленька чорна дівчинка в дурній настільній грі,

810
00:46:51,643 --> 00:46:53,729
як ви очікуєте
виграти National Bee?

811
00:46:56,106 --> 00:47:00,736
Слухай! Ми не йдемо другим
знову цього року.

812
00:47:00,819 --> 00:47:03,614
Ми переможемо.

813
00:47:04,615 --> 00:47:05,866
ходімо

814
00:47:09,912 --> 00:47:11,580
[Акіла] <i>«Він почав відчувати тьмяне відчуття</i>

815
00:47:11,663 --> 00:47:13,999
що досягти
його місце у світі,

816
00:47:14,082 --> 00:47:16,877
"він повинен бути собою
а не інший».

817
00:47:16,960 --> 00:47:19,880
[зітхає] Доктор Ларабі,
ця книга занадто важка.

818
00:47:19,963 --> 00:47:22,382
добре. Це розвине м’язи рук.

819
00:47:22,466 --> 00:47:24,551
Я думав, що ми розвиваємось
мій словниковий запас.

820
00:47:24,635 --> 00:47:26,386
Ми є. Будь ласка, продовжуйте читати.

821
00:47:26,470 --> 00:47:28,722
Але я вже знаю більшість слів
у цій промові.

822
00:47:28,805 --> 00:47:33,018
Це не промова, це есе
від W.E.B. Дюбуа,

823
00:47:33,101 --> 00:47:36,104
перший чорний чоловік, який отримав
доктор філософії з Гарвардського університету.

824
00:47:36,188 --> 00:47:38,315
Можливо, нам варто вчитися
більше великих слів.

825
00:47:38,398 --> 00:47:40,150
Заклинання "кабалістичне".

826
00:47:40,234 --> 00:47:44,780
C-A-B-A-L-I-S-T-I-C.
«Кабалістичний».

827
00:47:44,863 --> 00:47:46,573
А коли ти цього навчився?

828
00:47:46,657 --> 00:47:48,784
Близько двох хвилин тому про цю книгу.

829
00:47:48,867 --> 00:47:51,787
Але в той час, який знадобився
щоб вивчити це одне слово,

830
00:47:51,870 --> 00:47:53,497
Ділан, мабуть, навчився 20.

831
00:47:53,580 --> 00:47:56,416
І ці 20 слів нічого не означатимуть
що-небудь йому.

832
00:47:56,500 --> 00:48:00,379
Він просто маленький робот,
запам'ятовування списків слів.

833
00:48:00,462 --> 00:48:03,632
Люди, яких ми вивчаємо...
Дюбуа, доктор Кінг, Джон Кеннеді...

834
00:48:03,715 --> 00:48:07,427
Ці люди використовували слова
щоб змінити світ.

835
00:48:07,511 --> 00:48:13,141
І вони не набули свого словникового запасу
шляхом запам'ятовування.

836
00:48:13,225 --> 00:48:15,435
Гаразд

837
00:48:15,519 --> 00:48:16,812
Але коли я біля бджоли,

838
00:48:16,895 --> 00:48:20,649
і вони кажуть мені заклинання
кілька рибок з Австралії

839
00:48:20,732 --> 00:48:22,568
або якісь дивні бактерії
на Місяці,

840
00:48:22,651 --> 00:48:26,071
ми будемо шкодувати, що ми зробили
трохи більше зубріння

841
00:48:26,154 --> 00:48:28,031
і не стільки читання есе...

842
00:48:29,616 --> 00:48:31,577
якщо ви не заперечуєте, що я скажу.

843
00:48:34,329 --> 00:48:36,623
Бактерій на Місяці не існує.

844
00:48:36,707 --> 00:48:39,126
Дозволь запитати тебе дещо.

845
00:48:39,209 --> 00:48:41,545
Як ви думаєте, де
звідки походять великі слова?

846
00:48:41,628 --> 00:48:43,755
Люди з великим мізком?

847
00:48:43,839 --> 00:48:44,881
[сміється]

848
00:48:46,508 --> 00:48:47,759
добре

849
00:48:49,094 --> 00:48:50,137
Що ви бачите?

850
00:48:50,220 --> 00:48:52,097
Купа великих слів, яких я не знаю.

851
00:48:52,180 --> 00:48:53,890
Ах Подивіться ще раз.

852
00:48:56,268 --> 00:48:58,228
Яка влада
ми отримуємо від сонця?

853
00:48:58,312 --> 00:49:01,607
- Сонячна.
— Отже, що означає «соль»?

854
00:49:01,690 --> 00:49:04,860
- Сонце.
— Як звучить «земний»?

855
00:49:04,943 --> 00:49:06,903
- Місцевість.
- Мається на увазі земля.

856
00:49:06,987 --> 00:49:08,405
«Солітерранний» означає...

857
00:49:08,488 --> 00:49:12,284
Сонце і земля
працюючи разом.

858
00:49:12,367 --> 00:49:14,286
Тож звідки беруться великі слова?

859
00:49:14,369 --> 00:49:15,621
Маленькі слова.

860
00:49:15,704 --> 00:49:17,414
А скільки маленьких слів
ти знаєш?

861
00:49:17,497 --> 00:49:19,124
- Тонни.
- Так!

862
00:49:19,207 --> 00:49:21,460
І є безліч інших
щоб ви навчилися.

863
00:49:21,543 --> 00:49:23,712
Є грецькі.

864
00:49:23,795 --> 00:49:26,173
Є латинські.

865
00:49:26,256 --> 00:49:27,883
французькі.

866
00:49:27,966 --> 00:49:30,927
І якщо ви вивчите їх усі,

867
00:49:31,011 --> 00:49:34,014
Ви можете написати будь-яке слово,
незалежно від того, наскільки великий.

868
00:49:37,351 --> 00:49:39,895
Можливо, ми повинні
повернутися до читання есе.

869
00:49:39,978 --> 00:49:41,355
в чому справа

870
00:49:41,438 --> 00:49:44,691
Я думав, ти хочеш виграти
National Spelling Bee.

871
00:49:46,485 --> 00:49:48,445
Можливо, просто туди потрапив
цього часу достатньо.

872
00:49:48,487 --> 00:49:51,323
Не дай мені цього.

873
00:49:51,406 --> 00:49:55,994
Ти так хочеш виграти,
це не дає вам спати вночі.

874
00:49:56,078 --> 00:49:58,163
З тих пір, як ви дізналися
було таке

875
00:49:58,246 --> 00:49:59,706
як національна орфографія,

876
00:49:59,790 --> 00:50:02,000
ти сам бачив
тримаючи цей трофей.

877
00:50:02,084 --> 00:50:05,337
Але якщо ти не можеш цього сказати,
ти не можеш виграти, тож скажи це.

878
00:50:05,420 --> 00:50:07,381
- Я хочу виграти.
- Кажи голосніше, будь ласка.

879
00:50:07,464 --> 00:50:09,424
- Я хочу виграти.
- Що ти хочеш виграти?

880
00:50:09,508 --> 00:50:12,219
Я хочу виграти National Spelling Bee!

881
00:50:12,302 --> 00:50:15,722
добре. добре.

882
00:50:15,806 --> 00:50:18,350
Ви виграєте, використовуючи мої методи,

883
00:50:18,433 --> 00:50:21,395
за першим розумінням
сила мови,

884
00:50:21,478 --> 00:50:23,355
потім, деконструюючи його,

885
00:50:23,438 --> 00:50:26,650
розбиваючи його
до своїх витоків, до свого коріння.

886
00:50:26,733 --> 00:50:30,112
Ви його споживаєте.
Ви будете володіти ним.

887
00:50:30,195 --> 00:50:31,738
І тоді ви знаєте
ким ти будеш?

888
00:50:31,822 --> 00:50:33,990
Мм-мм. Втомилася.

889
00:50:34,074 --> 00:50:36,243
Ти будеш чемпіоном.

890
00:50:38,286 --> 00:50:40,288
- Ви готові?
- Я готовий.

891
00:50:40,372 --> 00:50:42,165
добре ходімо

892
00:50:42,249 --> 00:50:44,334
<i>♪ Дай мені мою тростину ♪</i>

893
00:50:44,418 --> 00:50:46,878
<i>♪ Віддай мені капелюха ♪</i>

894
00:50:46,962 --> 00:50:49,005
<i>♪ Поспішай зараз і не запізнюйся ♪</i>

895
00:50:49,089 --> 00:50:52,008
<i>♪ Тому що ми не маємо часу балакати ♪</i>

896
00:50:52,092 --> 00:50:54,428
<i>♪ Ти і я, ми йдемо ♪</i>

897
00:50:54,511 --> 00:50:56,972
<i>♪ Щоб слухати останні звуки ♪</i>

898
00:50:57,055 --> 00:50:59,015
<i>♪ Гарантовано вразить вас ♪</i>

899
00:50:59,099 --> 00:51:01,184
<i>♪ Так високо, що ти не спустишся ♪</i>

900
00:51:01,268 --> 00:51:02,269
так!

901
00:51:02,352 --> 00:51:03,895
<i>♪ Привіт, готуйтеся ♪</i>

902
00:51:03,979 --> 00:51:06,690
<i>♪ Для людини з гумовою стрічкою ♪</i>

903
00:51:06,773 --> 00:51:12,028
<i>♪ Ви ніколи не чули жодного звуку
як людина з гумовою стрічкою ♪</i>

904
00:51:12,112 --> 00:51:13,697
<i>♪ Ви неодмінно втратите контроль ♪</i>

905
00:51:13,780 --> 00:51:16,950
<i>♪ Коли гумка починає застрягати ♪</i>

906
00:51:18,744 --> 00:51:21,747
<i>♪ О, Господи, цього чувака не видно ♪</i>

907
00:51:21,830 --> 00:51:26,543
<i>♪ Усе, що він робить
здається, все правильно ♪</i>

908
00:51:26,626 --> 00:51:28,754
<i>♪ Одного разу я пішов послухати, як вони грають ♪</i>

909
00:51:28,837 --> 00:51:30,964
<i>♪ У клубі за містом ♪</i>

910
00:51:31,047 --> 00:51:33,800
<i>♪ Я був так здивований,
Я був загіпнотизований... ♪</i>

911
00:51:33,884 --> 00:51:36,386
[розмовляючи іноземною мовою
фрази та корені слів]

912
00:51:39,514 --> 00:51:40,974
[кашляє]

913
00:51:42,976 --> 00:51:45,270
Гм... чому ти вдома так рано?

914
00:51:45,353 --> 00:51:47,606
Я просто не почувався добре.

915
00:51:49,816 --> 00:51:51,067
Що у вас там?

916
00:51:51,151 --> 00:51:53,153
Домашнє завдання.

917
00:51:56,782 --> 00:51:59,743
Знаєте, регіональні бджоли
незабаром,

918
00:51:59,826 --> 00:52:01,179
і мені було цікаво, чи можете ви...

919
00:52:01,203 --> 00:52:03,246
Чи це станеться?
в Беверлі Хіллз теж?

920
00:52:03,330 --> 00:52:04,956
не знаю

921
00:52:05,040 --> 00:52:07,292
Я ж казав тобі, ти проходиш літню школу,

922
00:52:07,375 --> 00:52:09,215
тоді можна починати хвилюватися
про правопис.

923
00:52:09,252 --> 00:52:12,130
- Але якби ти просто...
- Акіла.

924
00:52:12,214 --> 00:52:14,758
Крихітко, я просто
не в настрої, добре?

925
00:52:27,103 --> 00:52:29,981
Так як же
ти більше не викладаєш?

926
00:52:30,065 --> 00:52:34,861
Я ж казав тобі, я викладаю.
Веду заняття онлайн.

927
00:52:35,946 --> 00:52:37,614
Продовжуємо.

928
00:52:37,697 --> 00:52:39,491
«Шипучий».

929
00:52:39,574 --> 00:52:41,868
Е-Ж-Ж...

930
00:52:41,952 --> 00:52:44,246
Е-Р-В-Е...

931
00:52:44,329 --> 00:52:47,415
[гавкіт собаки]

932
00:52:47,499 --> 00:52:49,668
S-E-N-T. «Шипучий».

933
00:52:49,751 --> 00:52:51,378
Давай, давай.
Ви знаєте це слово.

934
00:52:51,461 --> 00:52:53,004
Ця собака мене відволікає!

935
00:52:53,088 --> 00:52:55,006
Ви будете мати
набагато більші відволікання

936
00:52:55,090 --> 00:52:57,050
коли ви дійдете до National Bee в округу Колумбія.

937
00:52:57,133 --> 00:52:59,636
Тепер, що ти робиш?
своєю рукою, га?

938
00:52:59,719 --> 00:53:01,513
що?

939
00:53:01,596 --> 00:53:03,974
Твоєю рукою, твоєю рукою.

940
00:53:04,057 --> 00:53:06,101
Ти... ти... ти постукаєш, отак.

941
00:53:06,184 --> 00:53:07,978
- Що це?
- Я не знаю.

942
00:53:16,611 --> 00:53:18,363
[кашляє]

943
00:53:18,446 --> 00:53:21,533
Отже, навіщо тобі всі ці іграшки?

944
00:53:21,616 --> 00:53:24,160
Вони належали моїй племінниці.

945
00:53:24,244 --> 00:53:26,663
ох Отже, у вас є діти
власний?

946
00:53:26,746 --> 00:53:29,499
Ви задаєте багато питань,
чи не так?

947
00:53:29,583 --> 00:53:30,876
Я від природи допитливий.

948
00:53:30,959 --> 00:53:35,797
Так, що теж іноді плутають
будучи від природи огидним.

949
00:53:35,881 --> 00:53:38,758
тут Дай мені побачити, як ти стрибаєш на скакалці.

950
00:53:38,842 --> 00:53:40,176
Просто стрибати?

951
00:53:40,260 --> 00:53:41,678
Так, просто стрибай.

952
00:53:50,478 --> 00:53:51,897
Чи є в цьому сенс?

953
00:53:51,980 --> 00:53:54,524
♪♪

954
00:53:56,943 --> 00:53:58,612
Так, є. Продовжуйте.

955
00:54:04,326 --> 00:54:07,078
Я сказав, продовжуй.

956
00:54:07,162 --> 00:54:09,623
Зосередьтеся, зосередьтеся.
Заклинання «шипить».

957
00:54:09,706 --> 00:54:11,541
Не думай про
щось інше. давай

958
00:54:11,625 --> 00:54:13,293
Іди.

959
00:54:13,376 --> 00:54:17,297
Е-Ф-Ф-Е-Р-

960
00:54:17,380 --> 00:54:21,718
- Добре!
- V-E-S-C-E-N-T.

961
00:54:21,801 --> 00:54:23,386
«Шипучий».

962
00:54:23,470 --> 00:54:27,098
Ви це бачите? Це твоя хитрість,
це ваш мнемонічний пристрій.

963
00:54:27,182 --> 00:54:28,433
стрибки через скакалку?

964
00:54:28,516 --> 00:54:29,768
Зберігаючи час, зберігаючи час.

965
00:54:29,851 --> 00:54:32,687
Бачите, діти біля бджоли,
вони роблять усілякі речі.

966
00:54:32,771 --> 00:54:34,856
Вони гойдаються туди-сюди,

967
00:54:34,940 --> 00:54:37,442
вони обертаються колами,

968
00:54:37,525 --> 00:54:40,362
все, що їм потрібно зробити
залишатися зосередженим.

969
00:54:40,445 --> 00:54:41,988
Ти стежиш за часом.

970
00:54:42,072 --> 00:54:46,409
Б’юся об заклад, якщо ти навчився
слова, поки ти тримав час,

971
00:54:46,493 --> 00:54:49,454
ви б їх запам'ятали
ще краще.

972
00:54:49,537 --> 00:54:50,830
<i>♪ Алілуя ♪</i>

973
00:54:50,914 --> 00:54:52,666
[написання слів]

974
00:54:52,749 --> 00:54:54,000
<i>♪ Давай ♪</i>

975
00:54:54,084 --> 00:54:55,585
♪♪

976
00:55:02,926 --> 00:55:06,304
Б-О-Г-Н-Я-А...

977
00:55:07,931 --> 00:55:08,932
Правильно. Це гра.

978
00:55:09,015 --> 00:55:11,559
[написання слів, нерозбірливе]

979
00:55:24,906 --> 00:55:26,759
Дуже погано твою маму
Мені сьогодні працювати, Акіла.

980
00:55:26,783 --> 00:55:28,743
Але чи побачила вона нову сукню?

981
00:55:28,827 --> 00:55:31,067
Так, вона думала, що це круто.
О, ось і Хав'єр.

982
00:55:32,330 --> 00:55:34,916
[жінка-суддя] <i>Це
дуже хвилюючий день для нас тут</i>

983
00:55:35,000 --> 00:55:38,920
оскільки наша трійка найкращих орфографів
буде представляти Південну Каліфорнію

984
00:55:39,004 --> 00:55:44,384
у National Spelling Bee
у Вашингтоні, округ Колумбія. Так!

985
00:55:46,636 --> 00:55:49,139
Так що ти скажеш? Давайте заклинання!

986
00:55:49,222 --> 00:55:52,559
Ну, Джош?
Думаєш, у неї є шанс?

987
00:55:52,642 --> 00:55:55,020
Побачимо.

988
00:55:55,103 --> 00:55:56,479
[чоловік-суддя] «На відкритому повітрі».

989
00:55:56,563 --> 00:56:00,150
A-L-F-R-E-S-C-O. «На відкритому повітрі».

990
00:56:00,233 --> 00:56:01,484
[суддя] Це правильно.

991
00:56:01,568 --> 00:56:02,652
[оплески]

992
00:56:03,987 --> 00:56:06,197
- «Бавіркий».
- [лунає дзвінок]

993
00:56:06,281 --> 00:56:07,782
- «Еспадрільї».
- [лунає дзвінок]

994
00:56:07,866 --> 00:56:08,950
«Джамбалая».

995
00:56:09,034 --> 00:56:11,828
- [лунає дзвінок]
- [зітхає]

996
00:56:11,911 --> 00:56:13,747
[дівчина] Повторіть
слово, будь ласка?

997
00:56:13,830 --> 00:56:15,707
«Малосейсмічний».

998
00:56:17,292 --> 00:56:22,297
М-А-Л-О...

999
00:56:23,298 --> 00:56:25,550
S-E...

1000
00:56:25,633 --> 00:56:27,761
Я-С-М-Я-Ц.

1001
00:56:27,844 --> 00:56:29,721
[дзвенить дзвінок]

1002
00:56:29,804 --> 00:56:32,057
«Малосейсмічний» є.

1003
00:56:32,140 --> 00:56:37,812
M-A-L-L-O-S-E-I-S-M-I-C.

1004
00:56:39,147 --> 00:56:41,149
[плаче] Все гаразд.

1005
00:56:43,902 --> 00:56:48,323
[хлопець] Д-О-У-Б-Л-У-Р-Е.

1006
00:56:48,406 --> 00:56:50,450
- Це правильно.
- [оплески]

1007
00:56:55,622 --> 00:56:59,876
- «Псалмодія».
- Визначення, будь ласка?

1008
00:56:59,959 --> 00:57:03,546
- Псаломія означає...
- Місіс Андерсон!

1009
00:57:03,630 --> 00:57:04,923
«Про спів псалмів».

1010
00:57:05,006 --> 00:57:07,592
Я хочу свою дочку
зі сцени прямо зараз.

1011
00:57:08,760 --> 00:57:10,720
П-С-А...

1012
00:57:10,804 --> 00:57:13,932
[Таня] Мені байдуже, яка вона.
Я хочу, щоб вона зійшла зі сцени.

1013
00:57:14,015 --> 00:57:16,160
Я не знав, що вона тут,
а я не давав дозволу...

1014
00:57:16,184 --> 00:57:18,937
- Л-М-О...
- Місіс Андерсон...

1015
00:57:19,020 --> 00:57:22,232
Ні. Я сказав, що їй тут не бути.

1016
00:57:22,315 --> 00:57:24,943
А ти мою дитину не бери
нікуди без мого дозволу!

1017
00:57:25,026 --> 00:57:29,531
Гм... Д-У. «Псаломія».

1018
00:57:29,614 --> 00:57:31,699
- Це правильно.
- [оплески]

1019
00:57:32,992 --> 00:57:35,120
[суддя] Далі, будь ласка.

1020
00:57:35,203 --> 00:57:36,454
Вибачте, вибачте.

1021
00:57:36,538 --> 00:57:41,376
Потрібна мати одного з заклиначів
поговорити з нею. Це досить терміново.

1022
00:57:41,459 --> 00:57:43,086
Е... Гаразд.

1023
00:57:43,169 --> 00:57:46,089
Але вона повинна повернутися на сцену
перед її наступним поворотом

1024
00:57:46,172 --> 00:57:47,966
або вона буде дискваліфікована.

1025
00:57:48,049 --> 00:57:49,759
Вона повернеться.

1026
00:58:05,483 --> 00:58:08,486
Клянусь, ми думали, що ти на борту
з цим, місіс Андерсон.

1027
00:58:08,570 --> 00:58:10,822
Ви хочете сказати мені, що за біса?
тут відбувається?

1028
00:58:10,905 --> 00:58:13,158
Тому що я ніколи не підписував
бланк згоди.

1029
00:58:14,617 --> 00:58:17,328
— Я підписався татом.
- Ти що зробив?!

1030
00:58:20,748 --> 00:58:24,252
Як ви думаєте, що я відчував
коли мені дзвонить мати Хав'єра

1031
00:58:24,335 --> 00:58:26,546
щоб дізнатися, чи <i>мені</i> потрібна поїздка до USC?!

1032
00:58:26,629 --> 00:58:28,798
Я не знаю, хто вона
або про що вона говорить.

1033
00:58:28,882 --> 00:58:31,968
Вибач, мамо.
Я просто хотів зробити бджолу.

1034
00:58:32,051 --> 00:58:33,303
Брехнею?

1035
00:58:33,386 --> 00:58:35,680
Ідучи за моєю спиною
за останні шість місяців?

1036
00:58:35,763 --> 00:58:38,391
Ти міг би попрощатися
твоїм маленьким друзям, Акіла,

1037
00:58:38,474 --> 00:58:40,059
тому що це
ваш останній орфографічний бджола.

1038
00:58:40,143 --> 00:58:42,937
Я прошу вас, місіс Андерсон,
переглянути це.

1039
00:58:43,021 --> 00:58:45,732
- Вона заслуговує на це...
- Боб.

1040
00:58:45,815 --> 00:58:47,358
Місіс Андерсон права.

1041
00:58:47,442 --> 00:58:50,528
Акіла не заслуговує на те, щоб піти
до бджоли цього року.

1042
00:58:50,612 --> 00:58:51,863
- що?
- [лунає дзвінок]

1043
00:58:52,947 --> 00:58:55,158
Наступний орфограф, будь ласка.

1044
00:58:56,868 --> 00:58:59,120
Будь ласка, підійдіть до мікрофона.

1045
00:59:03,917 --> 00:59:07,170
Трохи швидше. давай

1046
00:59:10,673 --> 00:59:12,008
Я перепрошую, місіс Андерсон,

1047
00:59:12,091 --> 00:59:16,054
якщо ми спричинили будь-які страждання
ви можете відчувати.

1048
00:59:16,137 --> 00:59:17,472
А ти, власне, хто?

1049
00:59:17,555 --> 00:59:21,476
Мене звати Джошуа Ларабі, пані,
і я був...

1050
00:59:21,559 --> 00:59:24,562
Ну, я допомагав Акілі
підготуватися до перевірки правопису.

1051
00:59:24,646 --> 00:59:29,025
Акіла отримує додатковий шкільний кредит
за роботу з доктором Ларабі.

1052
00:59:29,108 --> 00:59:33,279
Ми розробили цілу програму
спеціально для неї.

1053
00:59:33,363 --> 00:59:35,240
Чому ти не сказав мені про це?

1054
00:59:35,323 --> 00:59:37,367
Мамо, я ненавидів ходити за твоєю спиною.

1055
00:59:37,450 --> 00:59:42,830
Але кожного разу, коли я виховував бджолу,
ти не хотів цього чути.

1056
00:59:42,914 --> 00:59:45,124
Я не знала, що робити.

1057
00:59:46,584 --> 00:59:48,544
Чи можу я знову отримати вимову?

1058
00:59:48,628 --> 00:59:53,633
Він давав це вам п’ять разів.
Вам потрібно написати слово.

1059
00:59:53,716 --> 00:59:55,635
Чи могли б ви використати це в реченні?

1060
00:59:55,718 --> 00:59:58,346
Він уже використав це у реченні.

1061
00:59:58,429 --> 01:00:01,224
Я маю на увазі інше речення
чим він користувався раніше?

1062
01:00:01,307 --> 01:00:03,518
Ви отримуєте лише одне речення.

1063
01:00:03,601 --> 01:00:05,186
[пошепки]
Що з цією дитиною?

1064
01:00:09,357 --> 01:00:10,997
Ну, ви повинні
дуже хочу цю річ,

1065
01:00:11,067 --> 01:00:14,237
тому що ти ніколи не буваєш
брехав мені раніше в твоєму житті.

1066
01:00:14,320 --> 01:00:15,571
Тож, можливо, ви можете мені сказати

1067
01:00:15,655 --> 01:00:18,157
як ви вважаєте хорошим покаранням
буде за те, що ти зробив.

1068
01:00:22,996 --> 01:00:24,998
Я думаю, я повинен сумувати за бджолою.

1069
01:00:25,081 --> 01:00:26,541
Але це не тільки карає вас.

1070
01:00:26,624 --> 01:00:29,836
Містер Уелч і доктор Ларабі закінчили роботу
багато часу на це теж.

1071
01:00:29,919 --> 01:00:31,587
Отже, ви думаєте про щось інше.

1072
01:00:37,093 --> 01:00:38,594
Можливо, подвійні домашні справи на місяць.

1073
01:00:38,678 --> 01:00:41,431
На наступні три місяці.

1074
01:00:43,099 --> 01:00:45,727
У неї ще є час
повернутися на сцену?

1075
01:00:47,228 --> 01:00:50,315
Так, якщо ми будемо рухатися дуже швидко.

1076
01:00:50,398 --> 01:00:53,276
Гадаю, тобі краще
рухайся, хм?

1077
01:00:56,404 --> 01:00:59,032
У нас небагато часу.

1078
01:00:59,115 --> 01:01:00,616
Давай, давай.

1079
01:01:03,911 --> 01:01:05,288
Дякую, мамо.

1080
01:01:06,873 --> 01:01:08,333
добре

1081
01:01:11,627 --> 01:01:14,922
- Доктор Ларабі, так?
- так.

1082
01:01:15,006 --> 01:01:19,552
Отже, ви справді вважаєте, що в Акіли є шанс
виграти National Spelling Bee?

1083
01:01:21,012 --> 01:01:24,432
так Так, я думаю, що вона знає.

1084
01:01:26,684 --> 01:01:30,063
Ну... не могли б ви ним скористатися
в пісні?

1085
01:01:30,146 --> 01:01:31,856
- [аудиторія сміється]
- що?

1086
01:01:34,609 --> 01:01:35,985
Нічого страшного. «Рататуй».

1087
01:01:36,069 --> 01:01:39,614
Р-А-Т-А-Т-О-У-І-Л-Л-Е.
«Рататуй».

1088
01:01:39,697 --> 01:01:41,699
Е... Це правильно.

1089
01:01:41,783 --> 01:01:43,159
Будь ласка, де номер 73?

1090
01:01:43,242 --> 01:01:46,162
Вона тут! Вона тут!

1091
01:01:51,084 --> 01:01:53,419
- Дякую.
— Я збирався почати танцювати чечітку.

1092
01:01:55,380 --> 01:01:58,508
[суддя] Гаразд. «Плювіозність».

1093
01:01:58,591 --> 01:02:00,551
Чи можу я отримати визначення, будь ласка?

1094
01:02:00,635 --> 01:02:05,223
Pluviosity означає «стан».
характеризується великою кількістю дощу».

1095
01:02:05,306 --> 01:02:06,974
Гаразд

1096
01:02:07,058 --> 01:02:09,602
♪♪

1097
01:02:13,272 --> 01:02:15,108
«Плювіозність».

1098
01:02:15,191 --> 01:02:20,488
П-Л-У-В-І-О-С-І-Т-Й.

1099
01:02:20,571 --> 01:02:22,657
- «Плювіозність».
- Це правильно.

1100
01:02:22,740 --> 01:02:24,575
[оплески]

1101
01:02:31,624 --> 01:02:32,959
<i>♪ R-e-s-p-e-c-t ♪</i>

1102
01:02:33,042 --> 01:02:35,545
<i>♪ Дізнайтеся, що це означає для мене ♪</i>

1103
01:02:35,628 --> 01:02:37,588
<i>♪ R-e-s-p-e-c-t ♪</i>

1104
01:02:37,672 --> 01:02:41,467
<i>♪ Бережіть T-C-B, агов! ♪</i>

1105
01:02:41,551 --> 01:02:45,054
Я хотів би подякувати вам усім
за вихід сьогодні

1106
01:02:45,138 --> 01:02:49,350
шанувати своїх
Акіла Андерсон!

1107
01:02:49,434 --> 01:02:50,768
[оплески]

1108
01:02:56,774 --> 01:02:59,569
Гм... дякую...

1109
01:03:01,696 --> 01:03:02,989
багато.

1110
01:03:03,072 --> 01:03:04,490
[ура та оплески]

1111
01:03:06,868 --> 01:03:08,470
[дівчина] Акіла, можна взяти твій автограф?

1112
01:03:08,494 --> 01:03:10,580
Ой дівчино!
Ти тепер як кінозірка!

1113
01:03:10,663 --> 01:03:12,707
я знаю Це досить божевільно.

1114
01:03:12,790 --> 01:03:15,418
Гей, моя мама каже, що хоче взяти нас
святкувати сьогодні ввечері.

1115
01:03:17,128 --> 01:03:20,006
Батьки Хав'єра забирають мене.
Але знаєте, можливо, ми зможемо...

1116
01:03:20,089 --> 01:03:21,340
Акіла? вибач мене мені шкода

1117
01:03:21,424 --> 01:03:23,843
Тут є репортер,
і вона хоче з тобою поговорити.

1118
01:03:23,926 --> 01:03:26,554
- Я не хочу говорити ні з одним репортером.
- Ви жартуєте?

1119
01:03:26,637 --> 01:03:30,433
Це якраз та хороша реклама
Креншо потребує.

1120
01:03:30,516 --> 01:03:32,185
Вибачте нас. вибач

1121
01:03:33,686 --> 01:03:36,522
<i>Привіт. Це Лорен Санчес
звіт із південного Лос-Анджелеса.</i>

1122
01:03:36,606 --> 01:03:39,400
Я тут з 11-річною дитиною
Акіла Андерсон.

1123
01:03:39,484 --> 01:03:41,444
<i>Вона семикласниця
із середньої школи Креншоу</i>

1124
01:03:41,527 --> 01:03:43,488
<i>до кого прямує
the National Spelling Bee.</i>

1125
01:03:43,571 --> 01:03:46,091
<i>Як ви зараз їдете?
їхати до Вашингтона, округ Колумбія?</i>

1126
01:03:46,115 --> 01:03:48,576
- [Акіла] <i>Це дуже круто.
- Ви схвильовані?</i>

1127
01:03:48,659 --> 01:03:50,345
<i>Добре, давайте перевіримо це слово
що Акіла написала тут</i>

1128
01:03:50,369 --> 01:03:53,748
<i>у фіналі Південної Каліфорнії
це привело її до National Bee.</i>

1129
01:03:53,831 --> 01:03:58,753
- [Акіла] <i>"Еритроцит". Е-Р-Й...</i>
- [вимикає телевізор]

1130
01:03:58,836 --> 01:04:01,339
♪♪

1131
01:04:08,638 --> 01:04:10,097
Заклинання «Аффенпінчер».

1132
01:04:10,181 --> 01:04:11,641
Affen що?

1133
01:04:11,724 --> 01:04:13,184
«Гралаторіальний».

1134
01:04:13,267 --> 01:04:16,312
Г-Р-А-Л-А...

1135
01:04:16,395 --> 01:04:18,272
неправильно. «Жаккард».

1136
01:04:18,356 --> 01:04:21,275
- Доктор Ларабі...
— Напишіть слово. «Жаккард».

1137
01:04:23,069 --> 01:04:26,489
- Д-А-К-У...
- А як щодо "С"?

1138
01:04:26,572 --> 01:04:30,660
Це все слова, які були пропущені
у минулорічному National Spelling Bee,

1139
01:04:30,743 --> 01:04:32,161
і ви не можете написати жодного з них.

1140
01:04:32,245 --> 01:04:34,121
Можливо тому, що ми цього не зробили
вивчав їх ще.

1141
01:04:34,205 --> 01:04:36,457
Чому ти вчора скасував?

1142
01:04:36,541 --> 01:04:37,851
Ви брали інше інтерв'ю,

1143
01:04:37,875 --> 01:04:39,995
хизуватися перед собою
з телекамер?

1144
01:04:40,044 --> 01:04:41,629
Ні, я був у торговому центрі.

1145
01:04:42,838 --> 01:04:46,259
Слухай, я не зневажав тебе.
Я був у різдвяних покупках.

1146
01:04:46,342 --> 01:04:48,386
"Дисинг"? Я подумав
ми не вживали таких слів.

1147
01:04:48,469 --> 01:04:52,098
Я думав, ми використовуємо лише слова
зі словника тут.

1148
01:05:00,940 --> 01:05:02,608
«Дис, дисс, дисс.

1149
01:05:02,692 --> 01:05:05,820
Ставитися з неповагою чи зневагою,
причепитися».

1150
01:05:05,903 --> 01:05:09,240
Додаються нові слова
до словника щороку.

1151
01:05:16,163 --> 01:05:21,335
Дивіться, я не потрапив до Національної бджоли
до 14 років.

1152
01:05:21,419 --> 01:05:25,214
У мене не було допомоги, я не навчався,
У мене нічого не було.

1153
01:05:25,298 --> 01:05:29,135
До того часу, як я дістався
до третього раунду я вибув.

1154
01:05:29,218 --> 01:05:33,848
У вас є можливість
щоб виграти цю справу.

1155
01:05:36,183 --> 01:05:41,230
Але ми все зробили
протягом восьми місяців вивчає слова.

1156
01:05:41,314 --> 01:05:43,024
Чому ми не можемо зробити перерву?

1157
01:05:43,107 --> 01:05:46,861
Піти в кіно, на баскетбол?
Чому ми не можемо повеселитися?

1158
01:05:46,944 --> 01:05:49,572
Я казав тобі, Деніз,
можна повеселитися після бджоли.

1159
01:05:52,366 --> 01:05:54,201
Хто... хто така Деніз?

1160
01:05:54,285 --> 01:05:56,495
що?

1161
01:05:56,579 --> 01:05:58,414
Деніз. Ти назвав мене Деніз.
хто це?

1162
01:05:59,457 --> 01:06:01,375
♪♪

1163
01:06:02,710 --> 01:06:04,462
Доктор Ларабі, ви в порядку?

1164
01:06:07,048 --> 01:06:08,591
так

1165
01:06:10,509 --> 01:06:11,969
Так, я в порядку.

1166
01:06:15,348 --> 01:06:20,853
Слухай, я провів увесь минулий тиждень
робити це для вас.

1167
01:06:20,936 --> 01:06:22,480
- Що це таке?
- Це флеш-карти.

1168
01:06:22,563 --> 01:06:26,525
5000 нових слів, типи
з якими ви зіткнетеся у фіналі.

1169
01:06:26,609 --> 01:06:29,654
5000? Але ми маємо лише
залишилося кілька місяців.

1170
01:06:29,737 --> 01:06:31,447
Що, ти будеш тренувати мене 24/7?

1171
01:06:31,530 --> 01:06:35,409
Е, ні. Ви збираєтеся...
гм, вивчіть це самостійно.

1172
01:06:36,452 --> 01:06:38,913
Нічого не залишилося
щоб я тебе навчив.

1173
01:06:41,832 --> 01:06:43,084
що?

1174
01:06:45,378 --> 01:06:46,629
У тебе все є, Акіла.

1175
01:06:46,712 --> 01:06:51,592
Ви не можете побудувати слова,
етимологія, техніка запам'ятовування.

1176
01:06:51,676 --> 01:06:57,014
Що вам потрібно зробити зараз
це просто зосередитися на словах.

1177
01:06:57,098 --> 01:07:00,976
[голос ламається] Я не можу вчитися
5000 нових слів сам.

1178
01:07:01,060 --> 01:07:03,521
Так, можна. У вас є мозок
як губка.

1179
01:07:03,604 --> 01:07:05,648
Ви просто сядьте
і ви їх вивчаєте.

1180
01:07:05,731 --> 01:07:07,692
Доктор Ларабі, клянусь, обіцяю.

1181
01:07:07,775 --> 01:07:11,529
Я більше не пропущу сесії,
і я зроблю все, що ти скажеш.

1182
01:07:11,612 --> 01:07:13,656
Ви не можете припинити тренувати мене зараз.

1183
01:07:13,739 --> 01:07:17,535
Я сказав містеру Уелчу, що візьму вас
через регіоналів і я це зробив.

1184
01:07:17,618 --> 01:07:19,912
Тепер у мене більше нічого немає
Я можу тебе навчити.

1185
01:07:19,995 --> 01:07:24,458
Потрібно просто сприйняти ці слова
і вивчіть їх, і у вас все буде добре.

1186
01:07:36,178 --> 01:07:38,681
Ось чому я був у торговому центрі.

1187
01:07:42,059 --> 01:07:44,019
Веселого Різдва.

1188
01:07:53,988 --> 01:07:55,281
[двері зачиняються]

1189
01:07:57,241 --> 01:07:58,868
♪♪

1190
01:08:01,954 --> 01:08:04,123
- [дзвінок лінії]
- [Грузія] <i>Привіт?</i>

1191
01:08:04,206 --> 01:08:07,793
Гей, дівчино. що ти робиш

1192
01:08:07,877 --> 01:08:10,045
<i>Перегляд телевізора.</i>

1193
01:08:10,129 --> 01:08:12,548
Ти хочеш покататися на ковзанах
ці вихідні?

1194
01:08:12,631 --> 01:08:16,302
<i>Чому б тобі не піти з друзями
з Woodland Hills?</i>

1195
01:08:16,385 --> 01:08:19,388
[сміється] Що?
Дівчинка, що з тобою?

1196
01:08:19,472 --> 01:08:21,599
<i>Нічого.</i>

1197
01:08:21,682 --> 01:08:24,143
<i>Я маю виконати домашнє завдання.
Побачимося пізніше.</i>

1198
01:08:24,226 --> 01:08:25,478
[дзвінок роз'єднується]

1199
01:08:30,065 --> 01:08:32,651
[Кіана] Кілі!

1200
01:08:32,735 --> 01:08:36,739
Кілі! Виходь сюди!
Дівчинка, ти по телевізору.

1201
01:08:36,822 --> 01:08:38,908
Поспішайте! Поспішайте! Давай, дивись!

1202
01:08:38,991 --> 01:08:40,868
<i>Захопила свою спільноту.</i>

1203
01:08:40,951 --> 01:08:43,078
<i>Увесь Лос-Анджелес говорить про неї.</i>

1204
01:08:43,162 --> 01:08:44,622
<i>Якщо вона виграє орфографічний тест,</i>

1205
01:08:44,705 --> 01:08:47,124
<i>буде як у всіх
по сусідству виграє.</i>

1206
01:08:47,208 --> 01:08:52,254
<i>Я думаю, що це було б дуже позитивно.
Знаєте, добре для спільноти.</i>

1207
01:08:52,338 --> 01:08:54,423
<i>Можливо, я буду вчитися на наступний рік.</i>

1208
01:08:54,507 --> 01:08:56,550
[обидва сміються]

1209
01:08:58,803 --> 01:09:00,163
Цікаво, що з...

1210
01:09:00,221 --> 01:09:02,848
Акіла, що не так?

1211
01:09:02,932 --> 01:09:04,391
Я більше не хочу займатися бджолою.

1212
01:09:04,475 --> 01:09:07,269
Ти не хочеш займатися бджолою?
чому ні

1213
01:09:07,353 --> 01:09:10,314
Доктор Ларабі не хоче
більше не тренувати мене.

1214
01:09:10,397 --> 01:09:12,274
Джорджія не хоче зі мною тусуватися.

1215
01:09:12,358 --> 01:09:15,986
І всі ці люди
очікують моєї перемоги.

1216
01:09:16,070 --> 01:09:20,449
І це дуже важко, мамо.
Я хочу, щоб це все припинилося.

1217
01:09:20,533 --> 01:09:22,243
- Крихітко, ти був таким...
- Будь ласка.

1218
01:09:22,326 --> 01:09:23,744
Будь ласка

1219
01:09:23,828 --> 01:09:25,663
добре добре

1220
01:09:29,291 --> 01:09:31,252
[цокає годинник]

1221
01:09:35,005 --> 01:09:37,675
Я, звичайно, не мав на увазі
засмутити її. я...

1222
01:09:40,177 --> 01:09:44,974
Ну, я чесно думав, що я...
робити найкраще для неї.

1223
01:09:55,401 --> 01:09:58,153
Ви знаєте, доктор Ларабі,

1224
01:09:58,237 --> 01:10:01,323
моїй дитині лише 11 років,

1225
01:10:01,407 --> 01:10:04,660
і вона пройшла через це
стільки вже.

1226
01:10:04,743 --> 01:10:06,662
Її батька вбили
коли їй було шість.

1227
01:10:06,745 --> 01:10:10,124
Хтось застрелив його
повертаючись додому з роботи.

1228
01:10:10,207 --> 01:10:13,711
Ви хоч уявляєте, що це таке?
щоб дівчина таким чином втратила батька?

1229
01:10:18,424 --> 01:10:20,426
Я можу уявити.

1230
01:10:20,509 --> 01:10:24,054
Тоді чому ви хочете викликати
ця дитина більше горя?

1231
01:10:24,138 --> 01:10:25,514
Це несправедливе звинувачення.

1232
01:10:25,598 --> 01:10:27,725
Місіс Андерсон, як я вам казав,

1233
01:10:27,808 --> 01:10:32,229
Я... я просто не на своєму місці
де я можу...

1234
01:10:32,313 --> 01:10:34,481
бути корисним більше
до Акіли прямо зараз.

1235
01:10:34,565 --> 01:10:37,818
Але ти їй потрібен. Вона робить.

1236
01:10:37,902 --> 01:10:41,280
Прошу не погодитися, місіс Андерсон.
Це не я потрібен Акілі.

1237
01:10:44,950 --> 01:10:48,078
<i>Я пам'ятаю, як він виводив нас
до ігор з м’ячем,</i>

1238
01:10:48,162 --> 01:10:50,122
<i>відведіть нас у кіно.</i>

1239
01:10:50,205 --> 01:10:52,207
<i>Ми б влаштували бої за попкорн.</i>

1240
01:10:57,588 --> 01:10:59,131
Я хочу тобі дещо сказати.

1241
01:11:03,093 --> 01:11:05,554
Ти знаєш, чому я тебе не хотів
зробити бджолу спочатку?

1242
01:11:07,556 --> 01:11:09,391
Тому що я бачив те твоє відео,

1243
01:11:09,475 --> 01:11:12,728
і я побачив одного переможця
і 200 невдах.

1244
01:11:12,811 --> 01:11:15,773
А я тебе не хотів
бути одним із тих невдах.

1245
01:11:18,025 --> 01:11:22,529
Ти знав свою маму...
пішов до коледжу відразу після середньої школи?

1246
01:11:23,781 --> 01:11:25,199
немає

1247
01:11:25,282 --> 01:11:29,203
У мене була стипендія.
Я збирався бути лікарем.

1248
01:11:30,913 --> 01:11:32,706
що сталося

1249
01:11:35,876 --> 01:11:40,214
Я просто почувався не на своєму місці
в тій школі,

1250
01:11:40,297 --> 01:11:44,885
Я переконав себе, що зазнаю невдачі.

1251
01:11:46,428 --> 01:11:49,056
Тож перш ніж це могло статися,
Я вибув.

1252
01:11:51,183 --> 01:11:54,186
Я не хочу, щоб ти робив
те ж саме з цією бджолою.

1253
01:12:07,199 --> 01:12:08,867
«Габро.

1254
01:12:08,951 --> 01:12:12,830
Група темних, важких скель».

1255
01:12:14,957 --> 01:12:16,583
Ви можете написати це для мене?

1256
01:12:18,544 --> 01:12:24,425
Г-А-Б-Р-О. «Габро»?

1257
01:12:24,508 --> 01:12:26,927
Насправді у нього два "Б".

1258
01:12:27,011 --> 01:12:28,262
[обидва сміються]

1259
01:12:30,973 --> 01:12:35,310
Знаєш, Акіла, ти не маленька
на людей, які хочуть вам допомогти.

1260
01:12:35,394 --> 01:12:40,482
Б'юся об заклад, якщо ти просто озирнешся навколо,
у вас 50 000 тренерів...

1261
01:12:40,566 --> 01:12:42,609
починаючи з мене.

1262
01:12:45,904 --> 01:12:47,448
- Мамо...
- Мм?

1263
01:12:47,531 --> 01:12:52,244
Ви думаєте, що можливо
ти можеш повернутися до коледжу?

1264
01:12:55,873 --> 01:12:57,916
Я просто можу.

1265
01:13:00,753 --> 01:13:02,337
я люблю тебе

1266
01:13:02,421 --> 01:13:04,882
я тебе теж люблю
я тебе теж люблю

1267
01:13:04,965 --> 01:13:08,677
«Кракелюр». C-R-A-Q-U-E-L...

1268
01:13:08,761 --> 01:13:12,222
Гей, йо. Тож чому ти кидаєшся?
на цьому правописі, так?

1269
01:13:12,306 --> 01:13:14,475
Що, ти боїшся
з усіх дітей передмістя зараз?

1270
01:13:14,558 --> 01:13:15,851
немає

1271
01:13:17,436 --> 01:13:19,104
привіт!

1272
01:13:19,188 --> 01:13:21,231
Так як пишеться
все-таки всі ці слова?

1273
01:13:21,315 --> 01:13:22,649
Я вивчаю їх.

1274
01:13:22,733 --> 01:13:24,693
Що завгодно.

1275
01:13:24,777 --> 01:13:26,320
Ну, ось моя поїздка.

1276
01:13:27,488 --> 01:13:29,406
- Гей, як справи, Дерік-Ті?
- Що, Терренс?

1277
01:13:29,490 --> 01:13:31,283
Хто це?

1278
01:13:31,366 --> 01:13:34,328
Це не ніхто.
Просто моя молодша сестра.

1279
01:13:34,411 --> 01:13:37,956
Що, маленька?
Бачив тебе по телевізору.

1280
01:13:38,040 --> 01:13:40,375
Намагаєшся виграти якийсь великий конкурс, га?

1281
01:13:40,459 --> 01:13:42,169
Відповісти чоловікові.

1282
01:13:43,378 --> 01:13:45,380
Знаєш, одного разу я щось виграв.

1283
01:13:45,464 --> 01:13:47,549
П'ятий клас.

1284
01:13:47,633 --> 01:13:49,134
Написав вірш.

1285
01:13:49,218 --> 01:13:50,886
Навіть дістався собі
синя стрічка теж.

1286
01:13:50,969 --> 01:13:53,055
[сміється] Так, це добре.

1287
01:13:53,138 --> 01:13:55,599
– Ви написали собі вірш.
- Заткнись, дядько.

1288
01:13:55,682 --> 01:13:58,477
Що ти думаєш про реп?

1289
01:13:58,560 --> 01:14:00,062
Що це у тебе в руці?

1290
01:14:00,145 --> 01:14:03,690
- Нічого. Просто якесь дурне слово.
- О, ти їй допомагаєш?

1291
01:14:03,774 --> 01:14:06,110
Ні, чувак. я відпочиваю
з тобою, так?

1292
01:14:06,193 --> 01:14:08,695
♪♪

1293
01:14:11,865 --> 01:14:13,450
Ні, чувак.

1294
01:14:15,869 --> 01:14:17,329
Залишайся тут і допоможи своїй сестрі.

1295
01:14:17,412 --> 01:14:19,790
- Чому?
- Тому що я так кажу.

1296
01:14:19,873 --> 01:14:22,042
Давай вирватися, чоловіче.

1297
01:14:25,295 --> 01:14:27,256
Деррік-Т!

1298
01:14:27,339 --> 01:14:30,551
- Що там?
- Я хочу прочитати ваш вірш.

1299
01:14:32,052 --> 01:14:34,429
Після перемоги в конкурсі.

1300
01:14:35,472 --> 01:14:36,890
Ходімо, чоловіче.

1301
01:14:41,145 --> 01:14:43,313
Ви не повинні мені допомагати
якщо ти не хочеш.

1302
01:14:47,442 --> 01:14:49,153
En... франчайзинг?

1303
01:14:49,236 --> 01:14:51,822
Ви маєте на увазі "франчайзинг"?

1304
01:14:51,905 --> 01:14:54,324
Гей, що завгодно. Ви можете написати це?

1305
01:14:59,163 --> 01:15:01,373
50 000 тренерів.

1306
01:15:01,456 --> 01:15:03,083
♪♪

1307
01:15:04,751 --> 01:15:07,004
Е-Н-Ф-Р...

1308
01:15:07,087 --> 01:15:08,839
<i>♪ Прокиньтеся, всі ♪</i>

1309
01:15:08,922 --> 01:15:12,176
<i>♪ Більше не спати в ліжку ♪</i>

1310
01:15:12,259 --> 01:15:14,094
<i>♪ Більше жодного мислення назад ♪</i>

1311
01:15:14,178 --> 01:15:16,972
<i>♪ Час думати наперед ♪</i>

1312
01:15:17,055 --> 01:15:19,600
<i>♪ Світ змінився
дуже багато ♪</i>

1313
01:15:19,683 --> 01:15:21,852
<i>♪ З того, що було раніше ♪</i>

1314
01:15:21,935 --> 01:15:24,438
- Aptery-go-tye.
- що?

1315
01:15:24,521 --> 01:15:27,316
- Саме там.
- «Аптеригота».

1316
01:15:27,399 --> 01:15:28,879
Можливо, не варто
покажи мені картки.

1317
01:15:28,942 --> 01:15:31,904
- О, так. вибач
<i>- ♪ О ♪</i>

1318
01:15:35,782 --> 01:15:37,326
<i>♪ Прокиньтеся, всі вчителі ♪</i>

1319
01:15:37,409 --> 01:15:40,412
<i>♪ Час навчати по-новому ♪</i>

1320
01:15:40,495 --> 01:15:42,623
<i>♪ Можливо, тоді вони послухають ♪</i>

1321
01:15:42,706 --> 01:15:45,125
<i>♪ До того, що ви маєте сказати ♪</i>

1322
01:15:45,209 --> 01:15:47,753
<i>♪ Тому що вони ті самі
хто підійде ♪</i>

1323
01:15:47,836 --> 01:15:50,714
<i>♪ І світ у їхніх руках ♪</i>

1324
01:15:50,797 --> 01:15:52,424
<i>♪ Коли ти навчаєш дітей ♪</i>

1325
01:15:52,507 --> 01:15:56,053
<i>♪ Навчайте їх якнайкраще, що можете ♪</i>

1326
01:15:57,721 --> 01:15:59,014
[жінка] Ого!

1327
01:15:59,097 --> 01:16:01,808
Іди, Акіла, дитинко!
Нехай ми пишаємося!

1328
01:16:06,146 --> 01:16:08,649
♪♪

1329
01:16:27,584 --> 01:16:30,212
5000. Я вивчив їх усіх.

1330
01:16:30,295 --> 01:16:32,547
Але мені допомогли.

1331
01:16:33,840 --> 01:16:35,884
Тоді ви повинні бути дуже добре підготовлені.

1332
01:16:38,679 --> 01:16:40,597
Ви знаєте, доктор Ларабі?

1333
01:16:40,681 --> 01:16:42,683
Коли я була маленькою дівчинкою...

1334
01:16:44,726 --> 01:16:46,603
мій тато помер.

1335
01:16:50,857 --> 01:16:53,485
Раніше я весь час плакав.

1336
01:16:56,238 --> 01:16:58,907
Але потім...

1337
01:16:58,991 --> 01:17:01,201
Я знайшов щось, що допомогло.

1338
01:17:02,452 --> 01:17:04,037
Що це було?

1339
01:17:04,121 --> 01:17:05,747
Я прописав.

1340
01:17:05,831 --> 01:17:09,001
Знову і знову...
і я почувався б краще.

1341
01:17:13,297 --> 01:17:15,382
Можливо, коли ти думаєш про неї...

1342
01:17:16,967 --> 01:17:18,427
ви можете спробувати орфографію.

1343
01:17:19,428 --> 01:17:21,263
Це може допомогти.

1344
01:17:36,903 --> 01:17:38,447
Акіла.

1345
01:17:42,200 --> 01:17:45,078
- Хто вам сказав?
- Ви зробили.

1346
01:17:46,079 --> 01:17:48,415
Ти назвав мене її ім'ям.
Деніз.

1347
01:17:55,422 --> 01:17:58,175
Це її скакалка, чи не так?

1348
01:17:58,258 --> 01:18:00,177
так

1349
01:18:03,847 --> 01:18:05,390
Вона була твоєю дівчинкою?

1350
01:18:10,228 --> 01:18:11,730
так

1351
01:18:14,608 --> 01:18:16,360
Що з нею сталося?

1352
01:18:26,119 --> 01:18:27,913
Вона сильно захворіла.

1353
01:18:29,623 --> 01:18:34,169
Вона була лише на пару років молодшою
ніж ти, коли вона пройшла.

1354
01:18:40,967 --> 01:18:42,969
Де її мама?

1355
01:18:43,053 --> 01:18:46,640
Вона переїхала в інше місто,
і, ну...

1356
01:18:48,725 --> 01:18:52,687
Після того, як це сталося, моя дружина...

1357
01:18:54,064 --> 01:18:57,984
Патриція, і я знайшов це...

1358
01:19:00,987 --> 01:19:07,119
Поволі стало
дуже важко бути...

1359
01:19:17,129 --> 01:19:21,800
У всякому разі, це...
це сад Патриції.

1360
01:19:24,177 --> 01:19:26,430
Розумієте, мені потрібно...

1361
01:19:26,513 --> 01:19:29,349
Мені потрібно багато порядку в моєму житті.

1362
01:19:29,433 --> 01:19:33,437
Тому я не викладаю
більше в класах.

1363
01:19:33,520 --> 01:19:36,022
Це просто занадто непередбачувано.

1364
01:19:36,106 --> 01:19:38,942
як ти.

1365
01:19:39,025 --> 01:19:40,461
Уся ця справа з правописом

1366
01:19:40,485 --> 01:19:45,240
стало
також трохи непередбачуваний.

1367
01:19:51,079 --> 01:19:53,415
Доктор Ларабі...

1368
01:19:54,416 --> 01:19:57,210
Я... я не можу поїхати до округу Колумбія без вас.

1369
01:19:57,294 --> 01:20:00,797
Так, ти можеш, Акіла.
Ти можеш робити все, що хочеш.

1370
01:20:00,881 --> 01:20:01,882
Я не можу перемогти Ділана.

1371
01:20:01,965 --> 01:20:04,926
- Не кажи так.
- Це правда.

1372
01:20:05,010 --> 01:20:08,722
Неважливо, скільки слів я вивчу,
він завжди знатиме більше.

1373
01:20:08,805 --> 01:20:12,601
Дозвольте мені розповісти вам про Ділана.

1374
01:20:12,684 --> 01:20:14,728
Є лише одна людина

1375
01:20:14,811 --> 01:20:19,608
хто може підштовхнути його також до заклинання
як він може.

1376
01:20:19,691 --> 01:20:21,109
Це не його тато.

1377
01:20:21,193 --> 01:20:23,445
Це не орфографічні люди.

1378
01:20:23,528 --> 01:20:25,655
Це навіть не він сам.

1379
01:20:25,739 --> 01:20:29,409
Ця людина - ви.

1380
01:20:29,493 --> 01:20:35,999
Отже, коли ми з тобою приїдемо до округу Колумбія...

1381
01:20:37,250 --> 01:20:41,046
Давайте обов’язково віддамо його
бігти за свої гроші.

1382
01:20:41,129 --> 01:20:42,380
гаразд

1383
01:20:42,464 --> 01:20:44,966
♪♪

1384
01:20:52,265 --> 01:20:53,850
[видихає]

1385
01:21:02,400 --> 01:21:03,860
привіт

1386
01:21:05,654 --> 01:21:06,905
привіт

1387
01:21:06,988 --> 01:21:09,616
Завтра я їду до округу Колумбія.

1388
01:21:09,699 --> 01:21:12,118
так? Ну, веселіться.

1389
01:21:12,202 --> 01:21:13,537
Вибачте, що я був так зайнятий.

1390
01:21:13,620 --> 01:21:17,582
Просто вся ця справа з правописом
було справді інтенсивним.

1391
01:21:17,666 --> 01:21:19,668
Але знаєш що?

1392
01:21:21,545 --> 01:21:24,631
Я б кинув усе, якби це означало нас із тобою
міг знову повиснути.

1393
01:21:24,714 --> 01:21:27,175
- Це дурість.
- Чому дурний?

1394
01:21:27,259 --> 01:21:31,555
Тому що люди хочуть бачити, як ти робиш добро.

1395
01:21:31,638 --> 01:21:33,807
Я хочу бачити, як ти робиш добро.

1396
01:21:36,351 --> 01:21:39,479
ти знаєш що Грузія,
ти мій найкращий друг,

1397
01:21:39,563 --> 01:21:43,608
і ти завжди говориш мені, що я можу щось робити,
навіть коли я думаю, що не можу.

1398
01:21:44,693 --> 01:21:47,153
Але я маю тобі дещо сказати.

1399
01:21:47,237 --> 01:21:51,408
Якщо ти хочеш бути стюардесою,
ти спочатку повинен покататися на літаку.

1400
01:21:51,491 --> 01:21:53,076
Я буду, колись.

1401
01:21:53,159 --> 01:21:55,745
Як щодо завтра?

1402
01:21:58,123 --> 01:21:59,457
[пищить]

1403
01:21:59,541 --> 01:22:00,917
♪♪

1404
01:22:01,001 --> 01:22:03,837
Дівчинка, я маю... я маю поговорити
до капітана!

1405
01:22:03,920 --> 01:22:07,632
Ой! Забудь бортпровідника.
Я буду пілотом.

1406
01:22:07,716 --> 01:22:08,967
[стогони]

1407
01:22:09,050 --> 01:22:10,302
Що з ним не так?

1408
01:22:10,385 --> 01:22:12,262
Має огиду до висоти.

1409
01:22:12,345 --> 01:22:16,182
Це відраза до стрімкого падіння.
Я можу блювати.

1410
01:22:16,266 --> 01:22:20,937
Мій брат служить у ВВС,
і він каже, що страх весь у твоїй голові.

1411
01:22:21,021 --> 01:22:23,815
тут Він дав мені це
на удачу.

1412
01:22:23,898 --> 01:22:26,860
не хвилюйся Я не буду тебе садити.

1413
01:22:26,943 --> 01:22:31,072
Знаєш, я ніколи не дякував тобі
за допомогу мені в держ.

1414
01:22:31,156 --> 01:22:35,577
- Нічого страшного.
– Насправді це було дуже по-лицарськи.

1415
01:22:39,414 --> 01:22:43,627
Нічого собі Я не думаю
про літак взагалі зараз.

1416
01:22:43,710 --> 01:22:45,253
Ну, в такому випадку...

1417
01:22:47,047 --> 01:22:48,298
[сміється]

1418
01:22:48,381 --> 01:22:51,801
<i>♪ Витри всі свої сльози ♪</i>

1419
01:22:51,885 --> 01:22:56,556
<i>♪ Є посмішка,
є посмішка ♪</i>

1420
01:22:58,350 --> 01:23:03,104
<i>♪ За всім дощем ♪</i>

1421
01:23:03,188 --> 01:23:07,901
<i>♪ Світить сонце
милі й милі ♪</i>

1422
01:23:07,984 --> 01:23:12,155
<i>♪ О, все, все ♪</i>

1423
01:23:12,238 --> 01:23:15,241
<i>♪ Ви маєте на увазі все ♪</i>

1424
01:23:15,325 --> 01:23:20,830
<i>♪ Ти маєш на увазі все,
все для мене ♪</i>

1425
01:23:20,914 --> 01:23:23,375
<i>♪ Все для мене ♪</i>

1426
01:23:23,458 --> 01:23:26,586
<i>♪ Все для мене ♪</i>

1427
01:23:26,670 --> 01:23:29,130
[крики і сміх]

1428
01:23:29,214 --> 01:23:31,758
— Я ж казав не трясти!
- Вибачте.

1429
01:23:31,841 --> 01:23:33,944
Акіла, я думав, ви, хлопці
повинні були вчитися?

1430
01:23:33,968 --> 01:23:35,220
- Ми.
- Е-е-е.

1431
01:23:35,303 --> 01:23:36,805
Тут схоже на вечірку.

1432
01:23:36,888 --> 01:23:38,407
Давай, зараз. Ви отримали
великий день завтра.

1433
01:23:38,431 --> 01:23:40,451
- Краще закрий вечір.
— Ще півгодини.

1434
01:23:40,475 --> 01:23:42,644
- 15 хвилин.
- [двері зачиняються]

1435
01:23:42,727 --> 01:23:44,938
Як ти думаєш, що зараз робить Ділан?

1436
01:23:45,021 --> 01:23:46,940
Намагається вивчити давньогрецьку мову.

1437
01:23:47,023 --> 01:23:48,733
Можливо, ми повинні запросити його до себе.

1438
01:23:48,817 --> 01:23:50,402
Той жонглер-какашка? Забудьте про це.

1439
01:23:50,485 --> 01:23:52,696
Я повернусь

1440
01:23:55,198 --> 01:23:58,201
- Так?
- Ділан тут?

1441
01:24:00,704 --> 01:24:02,163
Він зайнятий.

1442
01:24:02,247 --> 01:24:07,585
Ну, я та ще деякі діти
тусуються в моїй кімнаті,

1443
01:24:07,669 --> 01:24:09,713
питна сода поп
і дивитися фільми.

1444
01:24:09,796 --> 01:24:12,257
Ми думали, що можливо
він хотів би приїхати.

1445
01:24:12,340 --> 01:24:15,051
Вибачте, але завтра
spelling bee.

1446
01:24:15,135 --> 01:24:18,513
Ну, ти знаєш,
іноді можна трохи відпочити

1447
01:24:18,596 --> 01:24:20,432
прямо перед тим
велика подія, розумієте?

1448
01:24:20,515 --> 01:24:25,061
Ну, можливо, це ваша стратегія,
але не наші.

1449
01:24:25,145 --> 01:24:26,438
Почекай, почекай!

1450
01:24:28,022 --> 01:24:29,858
Це для Ділана.

1451
01:24:35,822 --> 01:24:37,073
Гаразд

1452
01:24:39,284 --> 01:24:41,119
[Доктор Larabee] <i>"Наш найглибший страх</i>

1453
01:24:41,202 --> 01:24:43,705
<i>це не те, що ми неадекватні.</i>

1454
01:24:43,788 --> 01:24:45,665
<i>Наш найглибший страх</i>

1455
01:24:45,749 --> 01:24:50,211
<i>в тому, що ми могутні
понад міру.</i>

1456
01:24:50,295 --> 01:24:51,880
<i>Ми запитуємо себе,</i>

1457
01:24:51,963 --> 01:24:55,675
<i>Хто я така, щоб бути геніальною, чудовою,</i>

1458
01:24:55,759 --> 01:24:59,220
<i>талановитий і чудовий?'</i>

1459
01:24:59,304 --> 01:25:04,642
<i>"Насправді хто
тобі не бути?"</i>

1460
01:25:12,025 --> 01:25:13,902
[нерозбірливе лепет]

1461
01:25:20,158 --> 01:25:23,328
[чоловік] Перевірте. Перевірити, 1, 2.

1462
01:25:40,345 --> 01:25:43,556
Нічого страшного. там.

1463
01:25:57,987 --> 01:26:00,323
Я тут Тед Сондерс
з Кеті Кервін МакКріммон,

1464
01:26:00,406 --> 01:26:02,700
прямий ефір
від головного бального залу

1465
01:26:02,784 --> 01:26:05,078
<i>Grand Hyatt Washington.</i>

1466
01:26:05,161 --> 01:26:07,201
<i>Тепер, Кеті, як колишня
spelling bee champ yourself,</i>

1467
01:26:07,247 --> 01:26:11,000
<i>Як ви думаєте, кого нам слід шукати?
добре виступити на цьогорічному конкурсі?</i>

1468
01:26:11,084 --> 01:26:13,920
[Кейті] <i>Кілька дітей
розміщені дуже високо в торішній бджолі,</i>

1469
01:26:14,003 --> 01:26:15,672
<i>особливо Ділан Чіу.</i>

1470
01:26:15,755 --> 01:26:18,383
<i>Два роки поспіль він займає друге місце.</i>

1471
01:26:18,466 --> 01:26:21,761
Бий йому зад, Акіла.
Б-у-т-т, зад!

1472
01:26:21,845 --> 01:26:23,805
[Кейті] <i>Але орфограф
Я справді подивився</i>

1473
01:26:23,888 --> 01:26:26,724
<i>це маленька Акіла Андерсон
з Лос-Анджелеса.</i>

1474
01:26:26,808 --> 01:26:28,601
<i>Вона стала певною сенсацією в ЗМІ.</i>

1475
01:26:28,685 --> 01:26:30,520
так! Це моя сестра!

1476
01:26:30,603 --> 01:26:34,190
[Кейті] <i>Це її перша спроба
на схемі орфографії.</i>

1477
01:26:34,274 --> 01:26:36,734
♪♪

1478
01:27:40,298 --> 01:27:42,675
Не могли б ви повторити слово, будь ласка?

1479
01:27:42,759 --> 01:27:45,762
«Раціонати». раціоцінувати.

1480
01:27:45,845 --> 01:27:48,139
Що це, в біса, за слово?

1481
01:27:48,222 --> 01:27:49,766
<i>R-A-</i>

1482
01:27:49,849 --> 01:27:52,101
Т-Я-О-

1483
01:27:52,185 --> 01:27:56,898
C-I-N-A-T-E.

1484
01:27:56,981 --> 01:27:58,316
«Раціонати».

1485
01:27:58,399 --> 01:27:59,400
Це правильно.

1486
01:27:59,484 --> 01:28:01,486
- [оплески]
- так.

1487
01:28:03,071 --> 01:28:04,072
[оплески]

1488
01:28:05,198 --> 01:28:07,325
[Тед] <i>Для 11-річної дитини,
це просто неймовірно!</i>

1489
01:28:07,408 --> 01:28:11,287
[Кейті] Але обережно.
Одна неправильна буква, і все.

1490
01:28:12,872 --> 01:28:14,707
[чоловік-суддя] "Ерстед".

1491
01:28:14,791 --> 01:28:16,042
Яка мова походження?

1492
01:28:16,125 --> 01:28:17,877
<i>Це від датського імені.</i>

1493
01:28:17,961 --> 01:28:19,420
Я терпіти не можу цю корейську дитину.

1494
01:28:19,504 --> 01:28:21,214
- Він китаєць.
- Він нахабний.

1495
01:28:21,297 --> 01:28:23,591
О-Е-Р-С-Т-Е-Д.

1496
01:28:23,675 --> 01:28:25,343
[суддя] Це правильно.

1497
01:28:32,684 --> 01:28:33,935
Яке визначення?

1498
01:28:34,018 --> 01:28:35,728
[чоловік-суддя]
Ксилема є складною тканиною

1499
01:28:35,812 --> 01:28:38,690
в судинній системі
вищих рослин.

1500
01:28:38,773 --> 01:28:42,568
Ксилема. X-Y-L-E-M. "Ксилема"?

1501
01:28:42,652 --> 01:28:43,987
Це правильно.

1502
01:28:47,573 --> 01:28:50,618
Вони думали, що мають мене,
але я був для них забагато.

1503
01:28:50,702 --> 01:28:52,078
[хихикає]

1504
01:28:52,161 --> 01:28:55,331
<i>T-H-O-E-P-Y.</i>

1505
01:28:55,415 --> 01:28:57,184
- «Орфоепія».
- [жінка-суддя] Це правильно.

1506
01:28:57,208 --> 01:28:58,209
[дзвінок]

1507
01:28:58,292 --> 01:28:59,692
«Флокуляція» спочатку латинська.

1508
01:28:59,752 --> 01:29:01,337
Чи могли б ви використати це?
у реченні, будь ласка?

1509
01:29:01,421 --> 01:29:02,422
«Флокуляція».

1510
01:29:02,505 --> 01:29:05,133
- Чи можу я дати визначення, будь ласка?
- Це правильно.

1511
01:29:05,216 --> 01:29:06,652
- [суддя] Лобскаус.
- Мову походження, будь ласка.

1512
01:29:06,676 --> 01:29:07,677
[дзвенить дзвінок]

1513
01:29:07,760 --> 01:29:09,095
Є альтернативні варіанти вимови?

1514
01:29:09,178 --> 01:29:10,346
«Гастромітія».

1515
01:29:10,430 --> 01:29:11,670
Чи можу я отримати визначення, будь ласка?

1516
01:29:12,849 --> 01:29:13,891
[дзвінок]

1517
01:29:13,975 --> 01:29:16,185
- латинська.
- «Склеротичний».

1518
01:29:16,269 --> 01:29:17,979
- «Мадригал».
- Це правильно.

1519
01:29:18,062 --> 01:29:20,648
- Чи можу я дати визначення, будь ласка?
- З найдавніших відомих часів.

1520
01:29:20,732 --> 01:29:22,442
- "Аборигенів?"
- Правильно.

1521
01:29:22,525 --> 01:29:23,818
- Мова походження?
- Так!

1522
01:29:24,819 --> 01:29:26,362
«Емплеоманія».

1523
01:29:26,446 --> 01:29:29,782
в будь-якому співвідношенні без поділу
з двох фаз.

1524
01:29:29,866 --> 01:29:32,118
<i>M-I-S-C-I-B-L-E. "Змішується."</i>

1525
01:29:32,201 --> 01:29:33,286
так!

1526
01:29:33,369 --> 01:29:36,414
[Кейті] Ми тут у восьмому раунді
National Spelling Bee,

1527
01:29:36,497 --> 01:29:39,125
залишилося лише 30 авторів.

1528
01:29:39,208 --> 01:29:44,839
У-Р-С-У-С. <i>"Excursus</i>"?

1529
01:29:45,840 --> 01:29:47,008
[натовп] О!

1530
01:29:48,384 --> 01:29:49,719
«Глинистий».

1531
01:29:49,802 --> 01:29:51,846
Вибачте?

1532
01:29:51,929 --> 01:29:53,014
«Глинистий».

1533
01:29:53,097 --> 01:29:55,892
Чи можу я мати
визначення, будь ласка?

1534
01:29:55,975 --> 01:29:58,519
Глинистий засіб, що стосується,

1535
01:29:58,603 --> 01:30:01,147
або містить глину
або глинисті мінерали.

1536
01:30:01,230 --> 01:30:02,624
Чи можу я отримати мову
походження, будь ласка?

1537
01:30:02,648 --> 01:30:03,649
латинь.

1538
01:30:03,733 --> 01:30:05,568
Чоловіче, це біле слово
якби я колись чув!

1539
01:30:05,651 --> 01:30:06,986
Це трюк! Припиніть грати!

1540
01:30:07,070 --> 01:30:09,822
[Кейті] <i>Це суфікс, який би спотикався
більшість людей.</i>

1541
01:30:09,906 --> 01:30:13,326
<i>Вони, як правило, пишуть це
T-I-O-U-S або C-I-O-U-S.</i>

1542
01:30:13,409 --> 01:30:17,038
Воно походить від латинського слова <i>argilla</i>
тобто глина?

1543
01:30:17,121 --> 01:30:18,289
[чоловік-суддя] Це правильно.

1544
01:30:22,293 --> 01:30:27,590
A-R-G-

1545
01:30:27,673 --> 01:30:32,053
Я-Л-Л-

1546
01:30:32,136 --> 01:30:34,138
А...

1547
01:30:36,891 --> 01:30:37,934
давай

1548
01:30:51,572 --> 01:30:53,074
Чи можу я почати спочатку?

1549
01:30:53,157 --> 01:30:57,078
Ви можете, але ви не можете змінитися
літери, які ви вже написали.

1550
01:31:14,220 --> 01:31:17,140
A-R-G-

1551
01:31:17,223 --> 01:31:19,684
Я-Л-Л-

1552
01:31:19,767 --> 01:31:22,812
A-C-E-

1553
01:31:22,895 --> 01:31:25,189
О-У-С.

1554
01:31:25,273 --> 01:31:26,649
«Глинистий».

1555
01:31:26,732 --> 01:31:27,984
Це правильно.

1556
01:31:28,067 --> 01:31:30,611
[оплески]

1557
01:31:35,199 --> 01:31:36,659
Вона зрозуміла! Це моя маленька сестричка!

1558
01:31:44,792 --> 01:31:47,295
♪♪

1559
01:31:53,759 --> 01:31:55,386
Ну, це 12-й раунд, люди,

1560
01:31:55,469 --> 01:31:57,889
і п'ять інших орфографів.

1561
01:31:57,972 --> 01:31:59,849
<i>Мері Кальваретті, 12 років,</i>

1562
01:31:59,932 --> 01:32:02,059
<i>13-річний Раджив Супрамоніан,</i>

1563
01:32:02,143 --> 01:32:04,145
<i>12-річний Хав'єр Мендес,</i>

1564
01:32:04,228 --> 01:32:05,668
<i>Ділан Чіу,
також з Woodland Hills...</i>

1565
01:32:05,730 --> 01:32:07,749
<i>Вау, вони справді крутять їх
там унизу, чи не так?</i>

1566
01:32:07,773 --> 01:32:09,233
Звичайно, Акіла Андерсон.

1567
01:32:09,317 --> 01:32:12,570
[оплески]

1568
01:32:12,653 --> 01:32:15,156
Чи не могли б ви використати слово
у реченні, будь ласка?

1569
01:32:15,239 --> 01:32:16,532
«Королі Меровінгів

1570
01:32:16,616 --> 01:32:19,493
були відомі тим, що мали
довге руде волосся».

1571
01:32:19,577 --> 01:32:21,787
Гаразд Е...

1572
01:32:22,788 --> 01:32:26,250
М-А-

1573
01:32:26,334 --> 01:32:29,837
Р-О-В-

1574
01:32:29,921 --> 01:32:32,006
Я-Н-Г-

1575
01:32:32,089 --> 01:32:33,591
Я-А-Н?

1576
01:32:33,674 --> 01:32:35,718
«Меровінгів»?

1577
01:32:35,801 --> 01:32:37,220
[дзвінок]

1578
01:32:37,303 --> 01:32:39,639
[натовп] О!

1579
01:32:39,722 --> 01:32:45,728
[чоловік-суддя] "Меровінг" пишеться
М-Е-Р-О-В-І-Н-Г-І-А-Н.

1580
01:32:53,027 --> 01:32:54,904
[сміх]

1581
01:32:54,987 --> 01:32:56,447
Забув написати, як це звучить.

1582
01:32:56,530 --> 01:32:58,699
Минулого року 13-й, цього року 5-й.

1583
01:32:58,783 --> 01:33:01,953
Наступного року все візьму.
Тепер ваша черга.

1584
01:33:10,086 --> 01:33:13,047
І-С-М. «Мітрадитизм».

1585
01:33:13,130 --> 01:33:14,715
[дзвінок]

1586
01:33:14,799 --> 01:33:16,884
P-I-S-C-E-N-C-E.

1587
01:33:16,968 --> 01:33:18,928
- "Резипісценція".
- [жінка-суддя] Це правильно.

1588
01:33:18,970 --> 01:33:22,181
Ф-Я-Р-Е? «Вітрофір»?

1589
01:33:22,265 --> 01:33:24,350
- [дзвінок]
- О! До біса!

1590
01:33:24,433 --> 01:33:28,062
Я-Н-О-У-С. «Серпігінозний».

1591
01:33:28,145 --> 01:33:30,356
- [жінка-суддя] Це правильно.
- Так!

1592
01:33:33,109 --> 01:33:34,777
Це моя дитина.

1593
01:33:42,493 --> 01:33:44,137
[суддя] Ми йдемо
зробити невелику перерву

1594
01:33:44,161 --> 01:33:47,665
перед початком Акіли та Ділана
зі словами чемпіонського рівня.

1595
01:33:47,748 --> 01:33:49,000
[оплески]

1596
01:33:49,083 --> 01:33:50,334
♪♪

1597
01:33:58,634 --> 01:33:59,885
[сміється]

1598
01:34:05,266 --> 01:34:07,268
Досить добре, так?

1599
01:34:11,188 --> 01:34:13,816
[пан Чіу] Ти знаєш
що сталося минулого року.

1600
01:34:13,899 --> 01:34:17,570
Переконайтеся, що ви залишаєтесь зосередженими, чи не так?

1601
01:34:17,653 --> 01:34:20,823
Це твій останній
National Spelling Bee.

1602
01:34:20,906 --> 01:34:24,869
Якщо ти програєш цій дівчині,
ти все життя на другому місці!

1603
01:34:24,952 --> 01:34:29,290
Ні в якому разі! ти мене чуєш? Ні в якому разі!

1604
01:34:29,373 --> 01:34:31,834
Підглядати за кимось?

1605
01:34:31,917 --> 01:34:33,961
Просто бажаю Ділану удачі.

1606
01:34:34,045 --> 01:34:37,048
Ви зробили чудову роботу.
я так пишаюся тобою

1607
01:34:37,131 --> 01:34:41,218
А тепер, слухай, вони тебе вдарять
з кожним хитрим словом, яке вони мають.

1608
01:34:41,302 --> 01:34:43,512
Тепер ви просто запам'ятаєте
речі, які ми вивчали.

1609
01:34:43,596 --> 01:34:47,433
Ви можете розібрати ці слова
навіть якщо ви ніколи їх не бачили, чи не так?

1610
01:34:47,516 --> 01:34:51,312
Але якщо я не переможу Ділана,
У мене ще є наступний рік, так?

1611
01:34:51,395 --> 01:34:52,563
Ну, звичайно, ви знаєте.

1612
01:34:52,646 --> 01:34:55,816
Хоча не знаю скільки часу
нам доведеться тренуватися разом.

1613
01:34:55,900 --> 01:35:00,404
Мене попросили повернутися
і викладати в UCLA, і я сказав так.

1614
01:35:00,488 --> 01:35:02,448
справді?

1615
01:35:02,531 --> 01:35:05,868
Ну далеко від мене
щоб відмовити наступному W.E.B. Дюбуа

1616
01:35:05,951 --> 01:35:10,164
переваги моєї гострої дотепності
і кислий характер.

1617
01:35:10,247 --> 01:35:11,665
[сміється]

1618
01:35:11,749 --> 01:35:12,750
[двері відкриваються]

1619
01:35:14,126 --> 01:35:15,544
[прочищає горло]

1620
01:35:19,423 --> 01:35:20,674
в чому справа

1621
01:35:20,758 --> 01:35:23,594
Нічого, докторе Ларабі.

1622
01:35:23,677 --> 01:35:25,513
Я повинен повернутися.

1623
01:35:25,596 --> 01:35:27,807
Що б не сталося...

1624
01:35:29,767 --> 01:35:33,687
Я хочу, щоб ти знав, що я не міг
зайшов так далеко без тебе.

1625
01:35:35,356 --> 01:35:37,733
Акіла, дитинко,
ось ти. давай

1626
01:35:37,817 --> 01:35:39,151
я мушу йти

1627
01:35:40,486 --> 01:35:42,405
Вони збираються запуститися знову.

1628
01:35:44,990 --> 01:35:47,493
[нерозбірливе лепет]

1629
01:35:52,706 --> 01:35:54,667
[сміється]

1630
01:35:54,750 --> 01:35:58,379
Не дивись так нервово.
Я чув, що в неї був непоганий тренер.

1631
01:35:58,462 --> 01:36:00,089
[обидва сміються]

1632
01:36:00,172 --> 01:36:02,007
Знаєш, я щойно дізнався

1633
01:36:02,091 --> 01:36:05,219
що бджола тільки дає
кожна дитина по два квитки на літак.

1634
01:36:05,302 --> 01:36:08,472
Мені було цікаво, як
ми закінчили з шістьма.

1635
01:36:08,556 --> 01:36:10,516
ох

1636
01:36:10,599 --> 01:36:15,604
Можливо, це була якась несподівана щедрість
з боку бджоли.

1637
01:36:16,939 --> 01:36:21,986
Або, можливо, тренер Акіли
також досить щедрий.

1638
01:36:22,069 --> 01:36:24,155
[сміється]

1639
01:36:25,948 --> 01:36:28,033
дякую...

1640
01:36:28,117 --> 01:36:29,952
за все.

1641
01:36:30,035 --> 01:36:32,288
Ні за що.

1642
01:36:32,371 --> 01:36:33,998
[жінка-суддя]
Пані та панове,

1643
01:36:34,081 --> 01:36:36,959
давайте привітаємо Акілу та Ділана
назад на сцену.

1644
01:36:38,586 --> 01:36:40,963
[Тед] Тепер запам’ятай, якщо будь-яке
орфограф пропускає слово,

1645
01:36:41,046 --> 01:36:44,842
інший повинен написати це пропущене слово
плюс ще один, щоб виграти, так?

1646
01:36:44,925 --> 01:36:46,177
[Кейті] Правильно,

1647
01:36:46,260 --> 01:36:49,722
і ми могли вичерпати
всі 25 слів чемпіонату,

1648
01:36:49,805 --> 01:36:51,348
але цього ніколи не було.

1649
01:36:51,432 --> 01:36:54,018
Слова чемпіонату
просто надто складно.

1650
01:36:54,101 --> 01:36:55,644
«Філіоп'єтистичний».

1651
01:36:55,728 --> 01:36:57,271
Чи можу я дати визначення, будь ласка?

1652
01:36:57,354 --> 01:37:00,024
[чоловік-суддя] «Про або пов’язане з часто
надмірне шанування"

1653
01:37:00,107 --> 01:37:02,526
предків чи традиції».

1654
01:37:02,610 --> 01:37:05,029
«Філіоп'єтистичний».

1655
01:37:05,112 --> 01:37:08,491
F-I-L-

1656
01:37:08,574 --> 01:37:12,786
Я-О-П-Я-Е-Т-Я...

1657
01:37:12,870 --> 01:37:15,372
[музика будується над аудіо]

1658
01:37:29,094 --> 01:37:31,222
Акіла, ти на ногах.

1659
01:37:38,479 --> 01:37:39,897
«Ксантоз».

1660
01:37:39,980 --> 01:37:41,982
«Ксантоз»?

1661
01:37:42,066 --> 01:37:43,859
Він починається з "X".

1662
01:38:03,254 --> 01:38:04,755
Міс Андерсон.

1663
01:38:13,347 --> 01:38:16,433
«Ксантоз».

1664
01:38:16,517 --> 01:38:18,602
З-А-Н-

1665
01:38:18,686 --> 01:38:21,480
Т-Х-О-

1666
01:38:21,564 --> 01:38:23,816
С-Я-С.

1667
01:38:23,899 --> 01:38:26,610
«Ксантоз».

1668
01:38:26,694 --> 01:38:29,405
- [дзвінок]
- [усі стогнуть]

1669
01:38:30,739 --> 01:38:33,242
[нерозбірливе лепет]

1670
01:38:41,917 --> 01:38:44,044
[жінка-суддя]
Ділане, твоя черга.

1671
01:38:50,843 --> 01:38:51,927
«Ксантоз».

1672
01:39:06,442 --> 01:39:08,068
«Ксантоз».

1673
01:39:08,152 --> 01:39:10,946
X-A-N-

1674
01:39:11,030 --> 01:39:13,115
Т-Н-

1675
01:39:13,198 --> 01:39:14,658
О-С...

1676
01:39:17,620 --> 01:39:18,871
E-S.

1677
01:39:18,954 --> 01:39:21,790
«Ксантоз».

1678
01:39:21,874 --> 01:39:22,916
[дзвінок]

1679
01:39:23,000 --> 01:39:24,585
[натовп бурчить]

1680
01:39:24,668 --> 01:39:30,466
[чоловік-суддя] Ксантозис пишеться
X-A-N-T-H-O-S-IS.

1681
01:39:33,844 --> 01:39:35,763
Можна мені води, будь ласка?

1682
01:39:35,846 --> 01:39:38,140
Чи можемо ми отримати обидва варіанти написання
трохи води?

1683
01:39:44,355 --> 01:39:46,899
<i>- Що</i> ти робиш?
- Що <i>ти</i> робиш?

1684
01:39:46,982 --> 01:39:49,526
— Ви щойно кинули це слово.
- Ти теж.

1685
01:39:49,610 --> 01:39:51,046
Ви просто віддасте все це?

1686
01:39:51,070 --> 01:39:53,322
Твій тато буде радий.

1687
01:39:54,698 --> 01:39:58,702
Кому це цікаво? Він ніколи не вигравав
будь-що в його житті.

1688
01:39:58,786 --> 01:40:00,954
Я виграв регіонали
тричі поспіль,

1689
01:40:01,038 --> 01:40:03,457
і я фінішував другим
у нац. двічі.

1690
01:40:03,540 --> 01:40:07,628
А тепер можна закінчити першим.
Я можу зробити це наступного року.

1691
01:40:07,711 --> 01:40:08,962
Цього року ви робите все можливе.

1692
01:40:10,005 --> 01:40:12,466
- Ділан.
- Ви робите все можливе...

1693
01:40:12,549 --> 01:40:14,009
або я цього не хочу.

1694
01:40:15,636 --> 01:40:17,012
[чоловік] Ось твоя вода.

1695
01:40:24,645 --> 01:40:27,485
Це дивовижно, чи не так,
що обидва ці неймовірні орфографи

1696
01:40:27,564 --> 01:40:30,109
<i>- спіткнувся б на цьому слові?</i>
- [Кейті] <i>Я думаю, ми маємо</i>

1697
01:40:30,192 --> 01:40:32,069
<i>декілька досить нервових дітей.</i>

1698
01:40:32,152 --> 01:40:36,031
<i>"Effleurage</i>" або "<i>effleurage."</i>

1699
01:40:40,744 --> 01:40:42,579
Е-Ж-Ж-

1700
01:40:42,663 --> 01:40:43,914
Л-Е-У-

1701
01:40:43,997 --> 01:40:46,250
Р-А-Г-Е.

1702
01:40:46,333 --> 01:40:47,584
«Еффлераж».

1703
01:40:47,668 --> 01:40:48,919
Це правильно.

1704
01:40:49,002 --> 01:40:50,587
[ура]

1705
01:40:52,131 --> 01:40:53,775
[Тед] <i>Я кажу вам, це просто
подобається дивитися</i>

1706
01:40:53,799 --> 01:40:56,844
<i>двох зіркових тенісистів
біля сітки, удари з льоту.</i>

1707
01:40:56,927 --> 01:40:58,595
<i>Я маю на увазі, що ці діти неймовірні.</i>

1708
01:40:58,679 --> 01:41:01,765
«Ланьяп». Л-А-Г-Н-І-А-П-П-Е.

1709
01:41:01,849 --> 01:41:03,142
- "Ланьяп".
- "Саммітер".

1710
01:41:03,225 --> 01:41:04,494
Не могли б ви використати це в реченні, будь ласка?

1711
01:41:04,518 --> 01:41:06,019
— Це дієслово?
- «Оптимальність».

1712
01:41:06,103 --> 01:41:07,730
- "Tralaticious".
- Це правильно.

1713
01:41:07,813 --> 01:41:09,523
- «Взаємність».
- «Парезія».

1714
01:41:09,606 --> 01:41:10,886
- Це грецьке?
- Це латиниця?

1715
01:41:10,941 --> 01:41:12,460
- Яка мова...
- походження, будь ласка?

1716
01:41:12,484 --> 01:41:13,777
- «Ліофілізувати».
- "Сарсуела".

1717
01:41:13,861 --> 01:41:15,362
- «Вібриси».
- «Кракелюр».

1718
01:41:15,446 --> 01:41:16,572
Це правильно.

1719
01:41:16,655 --> 01:41:20,117
[Тед] Ці діти жують
через ці супержорсткі слова

1720
01:41:20,200 --> 01:41:21,660
ніби вони були пластівцями для сніданку.

1721
01:41:21,744 --> 01:41:24,288
[Кейті] Знаєш, могли б
насправді пройти дистанцію

1722
01:41:24,371 --> 01:41:27,207
і більшість людей це вважає
немислиме.

1723
01:41:27,291 --> 01:41:30,627
[суддя] Зараз у нас 13 слів
на рівень чемпіонату.

1724
01:41:30,711 --> 01:41:34,548
Якщо ви встигнете через решту
12 слів, ви будете співчемпіонами.

1725
01:41:34,631 --> 01:41:37,509
Такого ще не було.

1726
01:41:37,593 --> 01:41:39,052
- «Оцет».
- «Екдисис».

1727
01:41:39,136 --> 01:41:40,679
<i>- "Concitato."</i>
- «Пологовий».

1728
01:41:40,763 --> 01:41:42,222
Це правильно.

1729
01:41:42,306 --> 01:41:44,850
[Тед] <i>Ділан і Акіла
намагаючись влаштувати тут диво.</i>

1730
01:41:44,933 --> 01:41:46,536
[Кейті] <i>І зробити це
до фінішу,</i>

1731
01:41:46,560 --> 01:41:48,312
вони потребують один одного для досягнення успіху.

1732
01:41:48,395 --> 01:41:51,106
E-R-A-Z...

1733
01:41:57,988 --> 01:42:00,240
A-D-I-A-N.

1734
01:42:00,324 --> 01:42:01,617
«Шахерезада»?

1735
01:42:01,700 --> 01:42:04,453
- Це правильно.
- [оплески]

1736
01:42:06,413 --> 01:42:11,210
L-O-G-I-

1737
01:42:11,293 --> 01:42:13,921
C-A-L.

1738
01:42:14,004 --> 01:42:16,465
- «Палінологічний».
- Це правильно.

1739
01:42:16,548 --> 01:42:17,883
[оплески]

1740
01:42:22,596 --> 01:42:24,056
[жінка-суддя]
Пані та панове,

1741
01:42:24,139 --> 01:42:27,226
ми до фіналу
два чемпіонські слова.

1742
01:42:27,309 --> 01:42:32,731
Один або обидва наші заклиначі підуть
з кубком за перше місце.

1743
01:42:32,815 --> 01:42:34,316
Ділан, ти на ногах.

1744
01:42:41,406 --> 01:42:42,741
«Логорея».

1745
01:42:42,825 --> 01:42:45,410
Чи можу я дати визначення, будь ласка?

1746
01:42:45,494 --> 01:42:50,123
Логорея надмірна і часта
незв'язна балакучість.

1747
01:42:53,585 --> 01:42:55,003
[видихає]

1748
01:42:56,713 --> 01:42:58,340
«Логорея».

1749
01:43:01,051 --> 01:43:03,762
L-

1750
01:43:03,846 --> 01:43:07,474
О-Г-

1751
01:43:07,558 --> 01:43:13,146
О-Р-Р-

1752
01:43:13,230 --> 01:43:17,192
Х-Е-А.

1753
01:43:17,276 --> 01:43:19,111
«Логорея»?

1754
01:43:19,194 --> 01:43:20,674
[жінка-суддя]
Вітаю, Ділан.

1755
01:43:20,737 --> 01:43:23,574
Ви виграли Скріппс
National Spelling Bee.

1756
01:43:23,657 --> 01:43:27,286
так! так!

1757
01:43:27,369 --> 01:43:28,745
[оплески]

1758
01:43:31,623 --> 01:43:32,875
Іди, візьми їх.

1759
01:43:38,171 --> 01:43:39,923
[жінка-суддя]
Пані та панове,

1760
01:43:40,007 --> 01:43:42,217
сядьте, будь ласка, до черги Акіли.

1761
01:43:43,552 --> 01:43:46,513
♪♪

1762
01:43:48,557 --> 01:43:50,225
"Pulchritude".

1763
01:43:51,393 --> 01:43:53,437
"Pulchritude".

1764
01:43:59,026 --> 01:44:02,321
Це походить від
латинське слово <i>pulcher,</i>

1765
01:44:02,404 --> 01:44:05,240
означає "красивий",

1766
01:44:05,324 --> 01:44:07,701
- чи не так?
- Це правильно.

1767
01:44:07,784 --> 01:44:10,162
- П- 
- U-

1768
01:44:10,245 --> 01:44:11,663
- Л-
- С-

1769
01:44:11,747 --> 01:44:13,165
- Н-
- Р-

1770
01:44:13,248 --> 01:44:14,583
- я-
- Т-

1771
01:44:14,666 --> 01:44:16,084
- U-
- Д-

1772
01:44:16,168 --> 01:44:17,252
E.

1773
01:44:17,336 --> 01:44:18,879
"Pulchritude".

1774
01:44:21,924 --> 01:44:23,175
Вітаю, Акіла.

1775
01:44:23,258 --> 01:44:25,010
[оплески]

1776
01:44:28,597 --> 01:44:29,932
Ось про що я!

1777
01:44:33,644 --> 01:44:35,145
[Акіла] <i>Ви знаєте це почуття</i>

1778
01:44:35,228 --> 01:44:36,521
<i>де все добре,</i>

1779
01:44:36,605 --> 01:44:40,817
<i>де вам не потрібно турбуватися
про завтра чи вчора,</i>

1780
01:44:40,901 --> 01:44:43,445
<i>але ти відчуваєш себе в безпеці</i>

1781
01:44:43,528 --> 01:44:45,948
<i>і знати, що ти робиш
найкраще, на що ти здатний?</i>

1782
01:44:46,031 --> 01:44:48,075
<i>Це почуття є словом.</i>

1783
01:44:48,158 --> 01:44:50,327
<i>Це називається коханням.</i>

1784
01:44:50,410 --> 01:44:53,830
<i>L-O-V-E.</i>

1785
01:44:53,914 --> 01:44:56,583
<i>І це те, що я відчуваю до всієї своєї родини</i>

1786
01:44:56,667 --> 01:45:00,170
<i>і всі мої тренери
у моєму районі</i>

1787
01:45:00,253 --> 01:45:01,880
<i>звідки я родом,</i>

1788
01:45:01,964 --> 01:45:05,467
<i>де я навчився писати.</i>

1789
01:45:05,550 --> 01:45:08,804
♪♪

1790
01:45:08,887 --> 01:45:11,723
[оплески та оплески]

1791
01:45:19,523 --> 01:45:21,316
[нерозбірлива розмова та сміх]

1792
01:45:24,695 --> 01:45:26,363
Ми зробили це.

1793
01:45:45,716 --> 01:45:49,261
<i>♪ Запишіть це
тисячу разів ♪</i>

1794
01:45:49,344 --> 01:45:55,142
<i>♪ Для короткого слова
це змушує мене плакати ♪</i>

1795
01:45:55,225 --> 01:45:58,854
<i>♪ Як я до цього ставлюся,
Я не можу вирішити ♪</i>

1796
01:45:58,937 --> 01:46:05,152
<i>♪ Ні, я не знаю,
тому я буду імпровізувати ♪</i>

1797
01:46:05,235 --> 01:46:08,822
<i>♪ Це живе в нашому серці ♪</i>

1798
01:46:08,905 --> 01:46:11,199
<i>♪ Або в нашому розумі? ♪</i>

1799
01:46:11,283 --> 01:46:13,452
<i>♪ Я не знаю ♪</i>

1800
01:46:13,535 --> 01:46:18,373
<i>♪ Отже, світ, готовий чи ні ♪</i>

1801
01:46:18,457 --> 01:46:23,754
<i>♪ Ось я йду, шукаю
за відповідь ♪</i>

1802
01:46:23,837 --> 01:46:28,133
<i>♪ І я не збираюся зупинятися ♪</i>

1803
01:46:28,216 --> 01:46:30,635
<i>♪ Поки я не знайду ♪</i>

1804
01:46:30,719 --> 01:46:33,722
<i>♪ Де воно живе в мені ♪</i>

1805
01:46:33,805 --> 01:46:38,810
<i>♪ Як це сталося? ♪</i>

1806
01:46:38,894 --> 01:46:43,523
<i>♪ Що це має означати для мене? ♪</i>

1807
01:46:43,607 --> 01:46:47,319
<i>♪ Навчіть мене визначення ♪</i>

1808
01:46:47,402 --> 01:46:50,989
<i>♪ Справжнього кохання ♪</i>

1809
01:46:53,241 --> 01:46:55,202
<i>♪ Ой, ой, ой ♪</i>

1810
01:46:59,247 --> 01:47:03,085
<i>♪ Я так боявся, що ніколи не досягну успіху ♪</i>

1811
01:47:03,168 --> 01:47:07,631
<i>♪ Але ти змусив мене почуватися
Я міг би все ♪</i>

1812
01:47:09,382 --> 01:47:13,178
<i>♪ Запам'ятовуйте речі
ти б сказав і зробив ♪</i>

1813
01:47:13,261 --> 01:47:15,222
<i>♪ Мабуть, любиш силу ♪</i>

1814
01:47:15,305 --> 01:47:19,184
<i>♪ Те, що я знайшов у тобі ♪</i>

1815
01:47:19,267 --> 01:47:22,813
<i>♪ Це живе в нашому серці ♪</i>

1816
01:47:22,896 --> 01:47:25,190
<i>♪ Або в нашому розумі? ♪</i>

1817
01:47:25,273 --> 01:47:29,694
<i>♪ Я не знаю ♪</i>

1818
01:47:29,778 --> 01:47:33,573
<i>♪ Отже, світ, готовий чи ні ♪</i>

1819
01:47:33,657 --> 01:47:34,950
<i>♪ Ой ♪</i>

1820
01:47:35,033 --> 01:47:40,122
<i>♪ Ось я йду, шукаю відповідь ♪</i>

1821
01:47:40,205 --> 01:47:44,459
<i>♪ І я не збираюся зупинятися ♪</i>

1822
01:47:44,543 --> 01:47:46,962
<i>♪ Поки я не знайду ♪</i>

1823
01:47:47,045 --> 01:47:50,298
<i>♪ Де воно живе в мені ♪</i>

1824
01:47:50,382 --> 01:47:54,761
<i>♪ Як це сталося? ♪</i>

1825
01:47:54,845 --> 01:47:59,683
<i>♪ Що це має означати для мене? ♪</i>

1826
01:47:59,766 --> 01:48:03,687
<i>♪ Навчіть мене визначення ♪</i>

1827
01:48:03,770 --> 01:48:07,899
<i>♪ Справжнього кохання ♪</i>

1828
01:48:07,983 --> 01:48:11,903
<i>♪ Любов не помиляється, це добре ♪</i>

1829
01:48:11,987 --> 01:48:14,489
<i>♪ Справжнє кохання завжди вірить ♪</i>

1830
01:48:14,573 --> 01:48:18,827
<i>♪ І це починається без серйозного ризику ♪</i>

1831
01:48:18,910 --> 01:48:21,746
<i>♪ Збираюся пожертвувати ♪</i>

1832
01:48:21,830 --> 01:48:24,207
<i>♪ Безумовно ♪</i>

1833
01:48:24,291 --> 01:48:27,836
<i>♪ Отже, світ, готовий чи ні ♪</i>

1834
01:48:27,919 --> 01:48:31,131
<i>♪ О, я йду ♪</i>

1835
01:48:31,214 --> 01:48:34,050
<i>♪ Пошуки відповіді ♪</i>

1836
01:48:34,134 --> 01:48:38,555
<i>♪ І я не збираюся зупинятися ♪</i>

1837
01:48:38,638 --> 01:48:41,308
<i>♪ Поки я не знайду ♪</i>

1838
01:48:41,391 --> 01:48:44,436
<i>♪ Де воно живе всередині мене ♪</i>

1839
01:48:44,519 --> 01:48:47,439
<i>♪ Як це сталося? ♪</i>

1840
01:48:47,522 --> 01:48:49,399
<i>♪ О ♪</i>

1841
01:48:49,482 --> 01:48:52,694
<i>♪ Що це має означати для мене? ♪</i>

1842
01:48:52,777 --> 01:48:54,404
<i>♪ Так ♪</i>

1843
01:48:54,487 --> 01:48:58,825
<i>♪ Навчіть мене визначення... ♪</i>

1844
01:48:58,909 --> 01:49:02,329
<i>♪ Отже, світ, готовий чи ні ♪</i>

1845
01:49:02,412 --> 01:49:03,747
<i>♪ Іду ♪</i>

1846
01:49:03,830 --> 01:49:08,501
<i>♪ Ось я йду, шукаю
за відповідь ♪</i>

1847
01:49:08,585 --> 01:49:12,714
<i>♪ І я не збираюся зупинятися ♪</i>

1848
01:49:12,797 --> 01:49:15,800
<i>♪ Поки я не знайду ♪</i>

1849
01:49:15,884 --> 01:49:19,012
<i>♪ Де воно живе в мені ♪</i>

1850
01:49:19,095 --> 01:49:22,599
<i>♪ Як це сталося? ♪</i>

1851
01:49:22,682 --> 01:49:24,184
<i>♪ Як це сталося? ♪</i>

1852
01:49:24,267 --> 01:49:26,394
<i>♪ Що це має означати для мене? ♪</i>

1853
01:49:26,478 --> 01:49:29,064
<i>♪ Скажи мені, що це має означати? ♪</i>

1854
01:49:29,147 --> 01:49:33,610
<i>♪ Навчіть мене визначення ♪</i>

1855
01:49:33,693 --> 01:49:40,116
<i>♪ Справжнього кохання. ♪</i>

1856
01:49:43,203 --> 01:49:44,829
[шепоче] <i>Дякую.</i>

1857
01:49:47,707 --> 01:49:49,167
[починається нова пісня]

1858
01:49:49,251 --> 01:49:53,088
<i>♪ Я не надто молодий, щоб знати ♪</i>

1859
01:49:53,171 --> 01:49:57,175
<i>♪ Це життя має свої злети і падіння ♪</i>

1860
01:49:57,259 --> 01:50:00,512
<i>♪ І не завжди все виходить ♪</i>

1861
01:50:00,595 --> 01:50:03,723
<i>♪ Як я думаю ♪</i>

1862
01:50:05,600 --> 01:50:09,896
<i>♪ І хоча я маю багато чого навчитися ♪</i>

1863
01:50:09,980 --> 01:50:13,858
<i>♪ Щоб витримати перипетії ♪</i>

1864
01:50:13,942 --> 01:50:16,569
<i>♪ Я знаю, що я здатний ♪</i>

1865
01:50:16,653 --> 01:50:20,865
<i>♪ Справлятися з тим, що дає мені життя ♪</i>

1866
01:50:20,949 --> 01:50:27,122
<i>♪ Я покажу, що готовий бути ♪</i>

1867
01:50:27,205 --> 01:50:29,958
<i>♪ Сама ♪</i>

1868
01:50:31,710 --> 01:50:36,172
<i>♪ Дозволь мені розправити крила ♪</i>

1869
01:50:36,256 --> 01:50:40,260
<i>♪ Відпусти мене ♪</i>

1870
01:50:40,343 --> 01:50:44,556
<i>♪ Не тримай так міцно ♪</i>

1871
01:50:44,639 --> 01:50:48,435
<i>♪ Тому що я можу літати один ♪</i>

1872
01:50:48,518 --> 01:50:51,062
<i>♪ Мені потрібно, щоб ти довіряв мені ♪</i>

1873
01:50:51,146 --> 01:50:57,277
<i>♪ Майте віру і дозвольте мені
зробити це сам ♪</i>

1874
01:50:57,360 --> 01:51:03,950
<i>♪ Будь ласка, відпусти мене, свою дитину. ♪</i>

1875
01:51:11,374 --> 01:51:13,877
[починається нова пісня]

1876
01:51:25,221 --> 01:51:29,768
<i>♪ Ще так багато відповідей
Я не знаю ♪</i>

1877
01:51:31,519 --> 01:51:34,939
<i>♪ Є так багато відповідей ♪</i>

1878
01:51:35,023 --> 01:51:37,359
<i>♪ Зрозумійте це, щоб запитати ♪</i>

1879
01:51:37,442 --> 01:51:41,404
<i>♪ Так ми ростемо ♪</i>

1880
01:51:41,488 --> 01:51:43,656
<i>♪ Розпитувати – це рости ♪</i>

1881
01:51:43,740 --> 01:51:48,828
<i>♪ Тож я виходжу зі звичайного ♪</i>

1882
01:51:48,912 --> 01:51:52,791
<i>♪ Я відчуваю, як моя душа піднімається ♪</i>

1883
01:51:52,874 --> 01:51:55,085
<i>♪ Я вже в дорозі ♪</i>

1884
01:51:55,168 --> 01:51:58,088
<i>♪ Не можеш мене зараз зупинити ♪</i>

1885
01:51:58,171 --> 01:52:02,634
<i>♪ Ти можеш зробити те саме, так ♪</i>

1886
01:52:02,717 --> 01:52:05,970
<i>♪ Що ти робив сьогодні?
щоб ви відчували гордість? ♪</i>

1887
01:52:06,054 --> 01:52:08,223
<i>♪ Щоб ви відчували гордість, так ♪</i>

1888
01:52:08,306 --> 01:52:10,350
<i>♪ Послухай, послухай ♪</i>

1889
01:52:10,433 --> 01:52:11,935
<i>♪ Дозвольте почути вас ♪</i>

1890
01:52:12,018 --> 01:52:14,145
<i>♪ Отже, що ти робив сьогодні ♪</i>

1891
01:52:14,229 --> 01:52:17,941
<i>♪ Щоб ви відчували гордість? ♪</i>

1892
01:52:18,024 --> 01:52:20,985
<i>♪ Так, так, так, так ♪</i>

1893
01:52:21,069 --> 01:52:25,990
<i>♪ Тому що ти можеш бути
так багато людей ♪</i>

1894
01:52:26,074 --> 01:52:30,286
<i>♪ Якщо ви зробите це захоплення
за свободу ♪</i>

1895
01:52:30,370 --> 01:52:35,625
<i>♪ Отже, що ти робив сьогодні?
щоб ви відчували гордість? ♪</i>

1896
01:52:35,708 --> 01:52:38,128
<i>♪ Що ти робив сьогодні? ♪</i>

1897
01:52:38,211 --> 01:52:40,130
<i>♪ Так, дозвольте почути вас ♪</i>

1898
01:52:40,213 --> 01:52:42,340
<i>♪ Що ти робив сьогодні? ♪</i>

1899
01:52:42,424 --> 01:52:44,926
<i>♪ Що ти робив сьогодні? ♪</i>

1900
01:52:45,009 --> 01:52:46,803
<i>♪ Що ти робив сьогодні ♪</i>

1901
01:52:46,886 --> 01:52:49,889
<i>♪ Щоб ви відчували гордість ♪</i>

1902
01:52:49,973 --> 01:52:52,809
<i>♪ О, так, так,
так, так... ♪</i>


